帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句14条
1. But in one of God's unforeseen paths,this belatedly broken impasse can point us all to a new common ground,for its very closeness can serve to remind us that we are one people with a shared history and a shared destiny.
不过,在天意难料的崎岖路途上,几经蹉跎,竟然把我们带到了一个崭新的境地。 正是由于选举结果如此接近,反而提醒了我们,原来大家同是一个族群,有着一样的历史、一样的命运。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(11) 差评(0)  
 
2. Mr. Lin hurriedly turned around. The speaker was Old Chen who had two hundred dollars loaned to the shop-another of Mr. Lin's creditors.
林先生急回过脸去看,原来正是那位存有两百块钱在他铺子里的陈老七,也是林先生的一位债主。
-- 来源 -- 汉英文学 - 林家铺子 - linjiapuzi 好评(10) 差评(0)  
 
3. It was, in short, a sledge rigged like a sloop.
原来福克先生看见的正是一条单桅船式的雪橇。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
4. The door opened, and the butler Kao Sheng could be seen outside standing politely aside to allow a visitor to pass into the room. It was Sun Chi-jen, beaming all over his face. It was obvious at a glance that he was the bearer of good news.
这时大客厅的门开了,当差高升侧着身体站在门外,跟着就有一个人昂然进来,却原来正是孙吉人,满脸的红光,一望而知他有好消息。
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-05 好评(10) 差评(0)  
 
5. But it transpired that this was a request which Joe had just been going to make of Tom, and had come to hunt him up for that purpose.
可巧,乔原来正是特地赶来向汤姆告别,向他提出这样的请求的。
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji13 好评(10) 差评(0)  
 
6. that this was a request which Joe had just been going to make of Tom,
原来正是向他提出这样的请求,
-- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 13 (1) 好评(10) 差评(0)  
 
7. It turned out that the spirit was a Big goldfish in the South Sea lotus pond. The fish escaped from the Buddha to hurt people. So the Buddha was asked to retrieve the fish spirit.
原来这妖怪正是南海莲池中一条大金鱼,乘菩萨不备,跑出害人,于是菩萨收回这条鱼精。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
8. It was Passepartout himself, who had slipped upon the pyre in the midst of the smoke and, profiting by the still overhanging darkness, had delivered the young woman from death!
原来是路路通!正是他,在浓密的烟雾中偷偷地爬上了火葬坛!正是他,借着依然漆黑的夜色把年轻的女人从死亡里救了出来!
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
9. "Hero," was created by the 51-year-old director, and offers an unexpected twist on a traditional tale set during the violent dawn of the Qin Dynasty.
《英雄》正是出自这位51岁导演之手。 它以发生在秦朝前夕动荡不安的年代中的刺秦故事为原型,但又与原来的故事大相径庭。
-- 来源 -- news - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
10. Their distinctive styles marked a significant change in the traditional forms and granted them fame and fortune, but they were not free to develop other styles or forms because their audience demanded of each of them what they originally presented.
他们的独特风格,迥异于一般传统,给他们带来美誉及财富。 但他们不能自由地另创风格或形式。 这是因为群众向他们每个人所要求的正是他们原来所提供的一切。
-- 来源 -- 百科语句 - we_96.10.ShengYu 好评(10) 差评(0)  
 


  1  [2]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟