|
|
| 51. | As Hung-chien expected, the business with Mrs. Chou was forgotten. |
| 不出所料，周太太的事果然撇在一边。 |
|
|
| | |
| 52. | This cannot compare with that, ie No comparison is possible because they are so different. |
| 这个无法与那个相比（因二者相去甚远, 不能相比）. |
|
|
| | |
| 53. | Sure enough, the shuttles seldom got stuck after that. |
| 果然在这之后梳子就很少卡住了。 |
|
|
| | |
| 54. | I saw that a crisis would fall at hand, and it came. |
| 我知道危机即将到来，它果然来了。 |
|
|
| | |
| 55. | What's your comment on our operas |
| 与京剧相比 |
|
|
| | |
| 56. | I sensed something was wrong; and sure enough, there was a fire. |
| 我感到出了什么事，果然真是起火了。 |
|
|
| | |
| 57. | Later, the three sworn brothers had successful career. |
| "此后，三人果然作出一番惊天动地的事业。 |
|
|
| | |
| 58. | He wrote his letter to Hayward all the same. |
| 他果然给海沃德写了信。 |
|
|
| | |
| 59. | You'd be back here, pissed off 'cause you didn't make it |
| 你果然回来了,因为退缩滚回来了 |
|
|
| | |
| 60. | Sure enough, there was a small house nearby with a light on. |
| 便道上，果然有间小屋还亮着灯。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_zuirendechunye |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |