|
|
| 61. | The gaze of the two brothers had gone with Chin's stare at Chien-yun's face. |
| 觉民弟兄的眼光随着琴的眼光落在他的脸上。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-07 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 62. | Jordan Baker instinctively avoided clever, shrewd men. |
| 贝克本能地回避聪明机警的男人。 |
|
|
| | |
| 63. | A blunder at the right moment is better than cleverness at the wrong time. |
| 合乎时宜的错误，更胜于不合时宜的机警。 |
|
|
| | |
| 64. | He seemed jovial, but his eyes avoided ours. |
| 他显得很高兴，但他的眼光却避开了我们的眼光。” |
|
|
| | |
| 65. | Jordan Baker instinctively avoided clever, shrewed men. |
| 乔丹·贝克本能地回避聪明机警的男人。 |
|
|
| | |
| 66. | He's not really on the ball—he lets so many chances slip by. |
| 他不是很机警－－他让许多机会溜走。 |
|
|
| | |
| 67. | Alertness, calmness, courage: he could see them all in the youngster's face. |
| 机警，镇定，胆量，都摆出在这年青人的脸上。 |
|
|
| | |
| 68. | As he rolled over on his elbow he was startled by a loud snort, and saw a bull caribou regarding him with alert curiosity. |
| 当他撑住胳膊肘翻身的时候，一种很大的呼噜声把他吓了一跳，他看见了一只公鹿，它正在用机警好奇的眼光瞧着他。 |
|
|
| | |
| 69. | He's not really on the ball-he lets so many chances slip by. |
| 他不是很机警－－他让许多机会溜走。 |
|
|
| | |
| 70. | display provincial attitudes to the theatre |
| 以旧眼光看待戏剧界. |
|
|
| | |