|
|
| 71. | The government has started a consultancy study of the provision of additional convention and exhibition facilities, and is about to undertake another on the manpower and training needs of the travel and tourism industry. |
| 此外，政府已展开了顾问研究，探讨是否有需要提供更多会议和展览设施，而且即将进行另一项研究，以期了解旅游业的人力和培训需要。 |
|
|
| | |
| 72. | I hope that it is now clear that our major objectives in this regard are to provide public housing for those in need, and to promote stability in the private sector market. |
| 我盼望大家现在清楚了解到，政府在房屋方面的主要目标，是为有需要的人士提供公营房屋，和促使私人楼市稳定下来。 |
|
|
| | |
| 73. | Notwithstanding the suspension of land sales, the government continued to form and service land for housing and other needs to create a land bank which could be drawn upon when there was demand. |
| 政府虽然暂停卖地，但仍继续为兴建房屋及其他用途，进行土地平整及敷设公用设施工程，以储备土地，待有需要时使用。 |
|
|
| | |
| 74. | We will set up the Mandatory Provident Fund Scheme as soon as possible. We will also carry out an in-depth review of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme which aims to assist the needy among our senior citizens and improve their living. |
| 我们将加速推行强制性公积金计划，要深入检讨社会保障综合援助金计划，为有需要的长者，提供协助及改善他们的生活，令我们的长者「老有所养」。 |
|
|
| | |
| 75. | Quality services and blaze new trails is the purpose of our business; Please contact us with the need.We will provide you with : dedicated to the design, supply systems, installation service, a one-stop service. |
| 优质的服务，不断开拓创新是我们企业的宗旨；有需要请与我们联系，我们将竭诚为您提供：设计、系统供应、安装、售后服务一站式的服务。 |
|
|
| | |
| 76. | Besides, in order to attract more large enterprises to choose the retirement funds approved by the Macao Monetary Authority, the government should enlarge the privilege on the reduction of tax rate, so as to enable different kinds of enterprises to join in the private pensionscheme. |
| 另外，为吸引更多大企业选用澳门金管局认可的退休基金，政府有需要扩大税务优惠宽减额，争取更多不同类型企业加入私营退休保障制度。 |
|
|
| | |
| 77. | Only occasionally did his lips move;at other times he raised his head and fixed his gaze upon some point of the wall, as though there existed at that point something which he wished to elucidate or interrogate. |
| 不过有时他的嘴唇频频启闭，另外一些时候他抬头望着墙上随便哪一点，好象恰巧在那一点上他有需要了解或询问的东西。 |
|
|
| | |
| 78. | On-demand publishing: The concept of printing books one at a time from computer store ' on demand ', rather than tying up capital by printing for stock. See On-demand printing. |
| 按量出版:概念是当有需要时，然后从电脑贮记部提取资料作一本书的印刷。这样，就不用把资金积压于存货上。参阅按量印刷。 |
|
|
| | |
| 79. | For quick reference, relevant documents relating to this manual are listed in the following section. The current listing is maintained by the document control center and distributed to the users as required. |
| 公司文件中心保存最新的文件目录,并将该目录分发给有需要之使用者。 |
|
|
| | |
| 80. | Apart from this, I would urge you to step back and take a broad view of the need to make a strong co-operative effort in educating the people of the Asian region to support the work of their governments. |
| 我们有需要共同努力，教育亚洲各地人民支持本国政府的工作。 |
|
|
| | |