|
|
| 91. | Government departments involved held three successive work meetings, and as a result, social security was enhanced and felonies checked. |
| 有关部门连续召开了三次工作会议，加强了社会治安，犯罪活动得到了遏制。 |
|
|
| | |
| 92. | It had become a common practice for local departments to write IOUs, with no indication of when the debts would be settled with the farmers. |
| 有些地方有关部门常给农民打白条,又不给兑现的日期 |
|
|
| | |
| 93. | The land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall carry out land surveys together with related departments at the same level. |
| 县级以上人民政府土地行政主管部门会同同级有关部门进行土地调查。 |
|
|
| | |
| 94. | New freight effective May 14 inform all concerned. |
| 新的运费自5月14日起调整生效，请通知各有关部门。 |
|
|
| | |
| 95. | (a) to keep under continuous review and surveillance the application of the Agreement with respect to the sector concerned; |
| (a) 就本协定对有关部门的适用情况进行连续审议和监督； |
|
|
| | |
| 96. | With special approval by the relative authorities of China, enterprises can be created and run all by foreign investors . |
| 经国家有关部门批准，有些企业可完全由外资创建和经营。 |
|
|
| | |
| 97. | To Whom It May ConcernGeis& Waterman Inc. Ziegfried, Ill. |
| 伊利州，齐格弗里德盖斯——沃特曼公司有关部门。 |
|
|
| | |
| 98. | Hence, the Committee of Foreign Economy and Trade of Tianjin has asked every department concerned to insist on dealing with enterprise disputes by law, and improving the quality of service. |
| 对此，天津市外经贸委要求各有关部门坚持依法协调企业纠纷，提高服务质量。 |
|
|
| | |
| 99. | Approximately half of his revenue goes into bribery for government officials |
| 那当然有一半是用来收买 帮他护航的那些有关部门 |
|
|
| | |
| 100. | However, in handling individual disputes, the departments involved have sometimes shown themselves to be impatient and rash. |
| 但是有关部门，在处理个别事件时，手段有时似乎显得急躁、莽撞。 |
|
|
| | |