帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句15条
1. Oftentimes, this Protestant and Puritan divine had plied it on his own shoulders, laughing bitterly at himself the while, and smiting so much the more pitilessly because of that bitter laugh.
这位新教和清教的牧师,时常一边对自己苦笑,一边鞭打自己的肩膀,而随着那苦笑,就鞭打得更加无情。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi11 好评(12) 差评(0)  
 
2. Her conscience pricked her now that he had spent so much money, but she liked him all the more.
她的良心严厉地向她指出:他花了太多的钱;不过她倒是更加喜欢他了。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(0)  
 
3. Free To Join,3 Referral Levels and Much more Great Options so Get in!
释放加入,3个提及水平和更加巨大的选择因此进货!
-- 来源 -- www.hyipmuch.com 好评(10) 差评(0)  
 
4. we mean, especially, that He saves us from passing from the misery of this mortal life to a still more miserable condition, which is not so much a life as death....
当我们说"拯救"时,我们不过是指他拯救我们,使我们不至从此生的苦难滑向更加痛苦的境地,那样其实生不如死。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
5. She smiled to think that men should suddenly find her so much more attractive. In the least way it incited her to coolness and indifference.
想到那些男人们竟会突然发现她比之从前是如此地更加具有吸引力,她觉得很好笑。 这至少激起了她的冷漠。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei005 好评(10) 差评(0)  
 
6. If you must work so hard, how much more must I?
你尚且如此刻苦,我一定要更加努力才行。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
7. Once the initial infection has subsided, the body keeps some of these antibodies around, so that it can respond to a future infection much more quickly.
一旦最初的感染平息下来,肌体就会保留一部分这种抗体,因此在以后的感染发生之后,它能够作出更加灵敏的反应。
-- 来源 -- science - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
8. The color and form of her eyes, like her mother's and therefore beautiful, but so much sweeter, more expressive.
她眼睛的色彩和样子像她的母亲,非常美丽,但却更加可爱,更加传神。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(0)  
 
9. One or sometimes a bidirectional pair of buttons placed between them allows items to be selected and transferred from one box to the other, as shown in Figure 21-13. It is so much more pleasant when the idiom is buttressed with the capability to just click and drag the desired item from one box to another without having to go through the intermediate steps of selection and function invocation.
如图21-13所示,有两个相邻列表控件,一个显示可用项;另一个显示已选项,这是一种常见的图形用户界面习惯用法。 在它们之间有一个按钮,有时是双向的一对按钮,允许选择项目并且从一个框转移到另一个框。 如果这种习惯用法可以在左右两个框之间直接拖放条目,而不需要选择和功能调用的中间步骤,则会更加令人满意。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(16) 差评(7)  
 
10. Ironically, these modern tools of communication can also be tools of alienation, making us feel so out of touch, so much more in need of real human contact.
具有讽刺意味的是,这些现代通讯工具也成为了让人感到彼此疏远的工具,它们让我们觉得远离了真实接触,让我们觉得更加需要真正的,人与人之间的接触。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 


  1  [2]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟