|
|
| 81. | ' Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive. |
| 千万个寒冬所积聚成的坚冰，像阿尔卑斯山的层层高峰，光滑晶莹，包围着地极，把与日俱增的严寒汇集于一处。 |
|
|
| | |
| 82. | When the first flake of sonw floats to the earth, do you know it is my crystal-like heart relating to you the beauty of winter days. |
| 当冬日的第一片雪花飘落大地，你可知晓那是我晶莹的心在向你诉说冬日的美丽。 |
|
|
| | |
| 83. | The glories strung like beads on my smallest sights and hearings, on the walk in the street and the passage over the river. |
| 我在街上走，我从河上过，看到和听到的最小的东西上都挂着晶莹如珠的光华。 |
|
|
| | |
| 84. | She uncovered her face and smiled bravely up at him with tear-bright eyes, then stood up and replied with a trace of shyness: |
| 她露出脸来，从晶莹的泪光中看着吴芝生，勉强笑了一笑，同时也就站起来，带几分羞怯回答道： |
|
|
| | |
| 85. | Laughing or weeping -- it is miraculous that our eyes are able to create the clear liquid. |
| 我们也用它们表达情感，用它们笑，用它们哭—多么奇妙，我们的眼睛会流出晶莹的液体。 |
|
|
| | |
| 86. | Apply DURASHINE Floor Polish after removing old wax and polish with POWER OFF Floor Stripper for a highly polished floor. |
| 用特丽去蜡剂起清旧的蜡渍后，再用特丽新地板蜡水，令地板时刻晶莹洁净。 |
|
|
| | |
| 87. | The glittering, exquisite and vivid Architecture Remembrancer selects artificial crystal and metal and adopts unique process inlay to demagnify the symbolized building. |
| 公司简介：晶莹璀璨、精美逼真的《建筑纪念品》，是将标志性建筑艺术微缩，选用人造水晶与金属材料，以独特的工艺镶嵌而成。 |
|
|
| | |
| 88. | Let the fragrant drift and drag under the candlelight, reflect the shadow on the stone as it carries a little bite of clarity and sweetness. |
| 繁杂刻板的日子里，让暗香浮动，烛光摇曳，影映石上，几分晶莹，几分甜蜜，随香而至。 |
|
|
| | |
| 89. | "coming forth, when occasion was, with a freshness, and fragrance, and dewy purity of thought, which, as many people said, affected them like the speech of an angel." |
| 必要时,便会带着清新馥郁和露水般晶莹纯洁的思想迈步走出来,正如许多人所说,使他们感受到天使般的言辞。 |
|
|
| | |
| 90. | The flute's notes passed like a soft wind through her, Bringing tears to her eyes. |
| 那支长笛所吹奏的乐曲如同柔和的清风，吹透了她的心灵，使她的眼睛变得泪光晶莹了。 |
|
|
| | |