|
|
| 71. | "Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky." |
| 闪烁晶莹的小星一颗颗,我多么想知道你是什么!如此超高,远隔尘世,像一颗天空中的钻石。 |
|
|
| | |
| 72. | The ice was shimmering black in some places and other places was clear and magnifying as a lens. |
| 有的地方冰面闪烁着黑色的光芒，而在别的地方它清澈晶莹，像一面透镜那样能把景色放大。 |
|
|
| | |
| 73. | "Porcelain is a Chinese invention and, appeals to everyone because of its translucence, fine texture, bright glaze, lively colors and beautiful shape." |
| 因其晶莹柔润，质地细腻，釉色华丽。色彩生动和造型优美而受人钟爱。 |
|
|
| | |
| 74. | When I read this, through a mist of tears I saw his blue cotton padded gown and black jacket once more as his burly figure walked away from me. |
| 我读到此处，在晶莹的泪光中，又看见那肥胖的，青布棉袍，黑布马褂的背影。 唉! |
|
|
| | |
| 75. | That night, as you may guess, she stole out and bathed herself in the crystal waterfall, combed her long hair. |
| 你可以猜想到，那天晚上，她偷偷走了出去，在晶莹发亮的瀑布边洗了澡，梳好长长的头发。 |
|
|
| | |
| 76. | He pointed to a large perfect pearl the size of a small walnut that lay apart on a piece of chamois. |
| 他指着一颗单独放在一块鹿皮上的大珠子，这珠子晶莹无瑕，有颗小核桃大 |
|
|
| | |
| 77. | Through the glistening tears which these words had brought to my eyes I again saw the back of father's corpulent form in the dark blue cotton-padded cloth long gown and the black cloth mandarin jacket. |
| 我读到此处，在晶莹的泪光中，又看见那肥胖的，青布棉袍，黑布马褂的背影。 |
|
|
| | |
| 78. | It's bright and clariy, looks like gems. lt smells like acinus or berry. A little spicy. Smooth. the wine gives you france amorous feelings. |
| 深宝石的色泽晶莹透亮。带着山莓和浆果香味。略有辛辣。单宁口感细腻柔和。充满法国风情。 |
|
|
| | |
| 79. | This spatter of brilliant, scintillating foam looked from a distance like a shower of minute white plum petals fluttering slowly down. |
| 那溅着的水花，晶莹而多芒； 远望去，象一朵朵小小的白梅，微雨似的纷纷落着。 |
|
|
| | |
| 80. | Its massive oaken door stood unbarred. Within was a small chamber, chilly as an ice-house, and walled by Nature with solid limestone that was dewy with a cold sweat. |
| 巨大的橡木门没上门闩，里边有个小室，寒气逼人，四周是天然的石灰岩墙壁，上面水珠晶莹透亮。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji29 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |