|
|
| 1. | "Today, Cambridge University, which has produced more Nobel Prize winners than any other university, still takes a significant place among all the institutions of higher learning in the world." |
| 今天,剑桥大学作为获得诺贝尔奖学者最多的大学,在世界高等学府中依然居于显要的地位。 |
|
|
| | |
| 2. | The seventh son of a seventh son |
| 显要的后代。 |
|
|
| | |
| 3. | an important official; the captain's authoritative manner. |
| 显要的官员；统帅命令式的风格。 |
|
|
| | |
| 4. | On Inauguration Day, the swearing in of President Bill Clinton for his second term will reflect the pomp and circumstance of a coronation ceremony, with dignitaries from around the world in attendance. |
| 在就职日，来自世界各地达官显要的出席，使柯林顿总统的第二任就职宣誓仪式，如同国王加冕典礼一般的华丽与隆重。 |
|
|
| | |
| 5. | The distinction had perhaps been felt too strongly by her. |
| 这个显要的身份使她觉得太荣幸。 |
|
|
| | |
| 6. | In Sparta(Lacedeman)kings were still distinguished in the sixth century B.C. |
| 在斯巴达（拉克代蒙），国王的地位到了公元前第六世纪时仍然是显要的。 |
|
|
| | |
| 7. | In some the old leaderly Aryan families have become a close aristocracy; |
| 在某些城邦，古老的、地位显要的雅利安家族差不多成了贵族； |
|
|
| | |
| 8. | "Really, sir," retorted the count, "have you attained the eminent situation in which you are, without having admitted, or even without having met with exceptions? |
| “真的，阁下，”伯爵反驳道，“您已经达到如此显要的地位，难道您还算不上是个特别的人，或者竟没遇到过特别的人吗？ |
|
|
| | |
| 9. | "You have the leading family where a man died only to be replaced by his oldest son -- it's like a successin for a king. |
| “在显要的家庭里，当家的男人死后，大儿子使继承他，就象继承王位一样。 |
|
|
| | |
| 10. | The song was not original, but the singers were impossible to ignore: all four were prominent economists at the IMF; Mr Rogoff, indeed, was the fund's chief economic adviser. |
| 虽然唱腔并非独创，但歌者却不容忽视：这四位都是国际货币基金组织（MF）非常显要的经济学家，其中罗格夫先生就是该机构的首席经济顾问。 |
|
|
| | |