|
|
| 31. | =====中国的古人根据太阳在两个冬至日之间的运行情况划定出一年；根据月亮圆而后缺，再由缺复圆的时间划分出12个月。 |
| The ancient Chinese started their calendar year in winter. Using the cycle of the moon, its waxing and waning, they devised the12 months-moons--of the year. |
|
|
| | |
| 32. | As our absence had been long enough already to seem strange downstairs, I returned at once. |
| 我们已经出来很长时间，可能使楼下的人感到诧异，所以我赶紧回去。 |
|
|
| | |
| 33. | 奉献时间、技能和体力去服务的人，永远不会遭遇挫折、困苦和失意。他没有敌人，也不会疲倦，更不知道什麽叫做恐惧。 |
| He whocedicates his time, 3483548841 skill rydrwh nd strength to service can never meet defeat, distress or disappointment. He wi-l have no foe,h no fatigue, no vk fear. |
|
|
| | |
| 34. | Traditional linear time series analysis methods have no use to detect thechaotic and fractal behaviors, but nonlinear ones can do the job. |
| 这些特征用传统的线性时间序列方法难以检测,只有用非线性时间序列分析的方法才能够揭示出来。 |
|
|
| | |
| 35. | go out of; exit from |
| 出来 |
|
|
| | |
| 36. | Carlo took a breath of fresh air around the mall, not more than ten minutes. |
| 卡罗出来在林荫道周围呼吸了一会儿新鲜空气。 时间也不过十分钟而已。 |
|
|
| | |
| 37. | During this period natural tannins and colour can be gently extracted. |
| 在这段时间，天然的单宁和色泽能被逐渐地提取出来。 |
|
|
| | |
| 38. | Well the moon came back out, and the man and Great grandma just stared at each other for the longest time. |
| 云彩飘走以后月光又照射了出来，曾祖母和那个人对视了很长时间。 |
|
|
| | |
| 39. | 因为有烟从北方出来，他行伍中并无乱队的。 |
| NIV] Wail, O gate! Howl, O city! Melt away, all you Philistines! A cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks. |
|
|
| | |
| 40. | "I've spent so much time alone in an empty room, beating my head against the wall", trying to write," he says. |
| “我花了那么多时间，孤零零地呆在空荡荡的屋子里，徒劳地想写点什么出来。” |
|
|
| | |