|
|
| 31. | The acceptance of his article might be the prelude to a run of badly-needed luck. |
| 也许，文章被采用的事情，只是他百般渴望之中一个时来运转的开端。 |
|
|
| | |
| 32. | "You are a daring rascal, Sir," said the magistrate; "and how dare you hope times are mended with you today?" |
| “你是个胆大包天的流氓，先生，”市政官说，“你胆敢认为今天会时来运转？” |
|
|
| | |
| 33. | After three years'expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard. |
| 这样过了三年，时来运转已经绝望，我于是接受了威廉·普利查船长的优厚待遇的聘请。 |
|
|
| | |
| 34. | Turn has come with release of " Angels",which got platinum,even with " Only" ＃ 4 in UK chart. |
| 随着专辑"天使"的推出，罗比时来运转，该专辑达到白金销量，其中的单曲"惟一"甚至进入英国排行榜的第四名。 |
|
|
| | |
| 35. | The Halos are hoping things are starting to look up for the veteran, who, like Pettitte, hasn't won a game since June14. |
| 天使队希望这位老手能开始时来运转,因为,他与小派一样悲情,自从6月14日以来尚未赢过任何一场比赛。 |
|
|
| | |