帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句55条
11. Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案,可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训:他们各国的经济已经如何牵扯在一起了。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(13) 差评(0)  
 
12. She wore no make-up. Beneath her fine arched brows, her eyes, though just a little red from crying, were still as bright as they always had been, dancing and shining with infinite wisdom and boundless charm.
脸上没有脂粉,很自然的两道弯弯的不浓也不淡的眉毛,眼眶边微微有点红,眼睛却依然那样发光,滴溜溜时常转动,——每一转动,放射出无限的智慧,无限的爱娇。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(12) 差评(0)  
 
13. and Franz abandoned himself to that mute revery, into which we always sink when smoking excellent tobacco, which seems to remove with its fume all the troubles of the mind, and to give the smoker in exchange all the visions of the soul.
弗兰则默默陷入了一种恍惚迷离的状态之中,这是吸上等烟草时常有的现象,烟草似乎把脑子里的一切烦恼都带走了,使吸烟者的脑子里出现了形形色色的幻景玄想。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
14. His childhood-father in.prison, factory work as a boy-both haunted and energized him, and he wrote on a grand scale and worked his way free(Frank Conroy)
他的童年——父亲入狱,在工厂做童工——时常索绕在他心头,并使他奋发向上且活力充沛,他大量写作,并一帆风顺半工半读的完成了他的学业(弗兰克 康罗伊)
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
15. "I don't know what it is about him," she would sigh helplessly.
"我不明白他究竟是怎么回事,"她时常无可奈何叹息。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao12 好评(10) 差评(0)  
 
16. She's a real nitwit. She would now and then Burst out grinning like a Cheshire cat for no reason at all
她真是个傻帽。时常无缘无故就傻笑起来
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 好评(10) 差评(0)  
 
17. "and therefore scorned them in their hearts, and not unfrequently reviled them with their tongues."
于是便从心里蔑视她们,嘴里时常不干不净诅咒她们。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
18. Many coaches go into print frequently and express, their views with evangelical zeal, some even write books about their experiences.
有许多教练时常发表文章,狂热鼓吹自己的观点,有时甚至把自己的经验写成本本。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
19. Sally went about her work, singing and sighing a little, and thinking very often of her four brave brothers over the sea.
莎丽一边干着活,一边小声唱着歌,有时轻声叹口气。 她时常想念着她的四个在大海上勇敢的哥哥。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_sigegege 好评(10) 差评(1)  
 
20. His eyelids sank quietly often as he walked in happy warmth.
他在洋溢着幸福的温暖中踱步,时常安详闭上眼睑。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1]  2  [3][4][5][6]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟