|
|
| 21. | Besides this, he saw from her manner that she was one of those women— especially mothers— who having once taken an idea into their heads will not give it up till their wishes are fulfilled, and till then are prepared for daily, hourly persistence, and even for scenes. |
| 除此之外，从她的作为上他可以看到，有一些妇女，尤其是母亲，她们一作出主张，非如愿以偿，决不休止，否则，她们就准备每时每刻追随不舍，剌剌不休，甚至于相骂相斗，无理取闹，她就是这类的女人。 |
|
|
| | |
| 22. | "And the fourth little one was-yes, he was-the 'ugly duck' of the family; they said he had the pip, and must have pepper and Butter, like the little sick chickens, and that he got; But of me he got a warm, sunny kiss,"said the Sunshine. |
| “第四个小家伙,是啊,这是一个无理取闹的小家伙。他们都这么说,他害了鸡瘟,就像那些小病鸡一样,他该吃胡椒和黄油。他们说'胡椒和黄油'的时候,随自己的心意读字的重音,把油字拖得长长的。 |
|
|
| | |
|
|