|
|
| 51. | We believe that TINO hardware goods corporation will make the ideal" meticulously, warming thousands of family" come true by unremitting efforts and clinging pursuit. |
| 天奴五金有限公司坚信通过不懈的努力与执着追求,一定能实现“无微不至,温馨千万家”的理想. |
|
|
| | |
| 52. | We treat every visitor to Grand Land Hotel as our honored guest. We wish you every success in business and a happy journey by staying at Grand Land Hotel. |
| 每位莅临“嘉丽居”的客人都是我们尊敬的贵宾，必将得到我们无微不至的关怀与服务，下榻“嘉丽居”令您的旅程愉快、商务成功。 |
|
|
| | |
| 53. | It was all very well, I said sarcastically, to note his fastidious regard for the sovereignty of his allies. |
| 我用挖苦的语调说，看到他对盟友的主权关怀得如此无微不至，真是令人不胜钦佩。 |
|
|
| | |
| 54. | It was a serene benevolence which overflowed men, as we have already pointed out, and which, on occasion, extended even to things. |
| 是一种冷静的对人关切的心，他关心众人，正如我们指出过的已经无微不至，有时还关心到其他的生物。 |
|
|
| | |
| 55. | With our own specific copolymerization and blending technologies, we provide excellent quality engineering plastics and whole technical service to every customer. |
| 亚太利用自身独特的共聚共混技术，竭诚为每位客户提供优异品质的工程塑料和无微不至的技术关怀。 |
|
|
| | |
| 56. | Furnished with169 luxury, executive and standard guestrooms and suits, central air-conditioning system, sophisticated stereo system, cable television moitoring system, refrigerators plus24 hour attention, the Shanhai Hotel services to your heart's content. |
| 商务套房、华套房及标准间169套，设有中央空调控制系统、进音响、路电视、箱等设施，24小时专人服务，饮食起居无微不至。 |
|
|
| | |
| 57. | In my undergraduate dissertation was finalized, I want to thank all the Chinese Institute of Humanities teacher four years of my meticulous care, education and help. |
| 在我的本科毕业论文定稿之际，我要感谢人文学院中文系所有老师四年来对我无微不至的关怀、育和帮助。 |
|
|
| | |
| 58. | There perhaps she would be able to love him enough to prevent him suspecting her deceit and ending up hating her. |
| 在那里，她可以无微不至地爱他，使他不至于怀疑她的欺骗行为，不至于最终怨恨她。 |
|
|
| | |
| 59. | Meticulous Japanese planners have tried to control everything from the weather to left-wing radicals to make sure the last rites for the 87-year-old monarch come off without a hitch. |
| 无微不至负责筹划的日本人，已经试图掌握所有情况——从天气以至左翼极端分子——以确保87岁的天皇最后几个典礼圆满度过。 |
|
|
| | |
| 60. | Papa loved his hats, and he cared for them in a special way. He never threw them down on a chair someone might sit on them. |
| 爸爸十分喜欢他的帽子，把它们照顾得无微不至，从不把帽子随便放在椅子上，免得别人坐在上面。 |
|
|
| | |