|
|
| 51. | "There can be no outrage, methinks, against our common nature- whatever be the delinquencies of the individual- no outrage more flagrant than to forbid the culprit to hide his face for shame; as it was the essence of this punishment to do." |
| 依我看来,无论犯有何等过失,再没有比这种暴行更违背我们的人性的了,其不准罪人隐藏他那羞惭的面容的险溺用心实在无以复加;而这恰恰是这一刑罚的本意所在。 |
|
|
| | |
| 52. | There can be no outrage, methinks, against our common nature--whatever be the delinquencies of the individual--no outrage more flagrant than to forbid the culprit to hide his face for shame; |
| 依我看来，无论犯有何等过失，再没有比这种暴行更违背我们的人性的了，其不准罪人隐藏他那羞惭的面容的险恶用心实在无以复加； |
|
|
| | |
| 53. | The reduction of staff, a wage-cut, the increasing of working hours, besides a new set of draconian regulations for putting the factories under the strictest control, were all proposed and decided on in principle in little more than ten minutes. |
| 裁人，减工资，增加工作时间，新订几条严密到无以复加的管理规则：一切都提了出来，只在十多分钟内就大体决定了。 |
|
|
| | |
| 54. | The soul of man can never be enslaved Save by its own infirmities, nor freed Save by its very strength and own resolve And constant vision and supreme endeavor! |
| 人的灵魂永远不能被征服－－－除非自身变得脆弱；也永远不能得解放－－－除非自身充满决心和力量，以及不稍亏的目光和无以复加的努力！ |
|
|
| | |
| 55. | The pleading with Noriega is beyond absurd.Reagan apparently has no clue as to what he is doing - sometimes he says he is negotiating with Noriega, other times he says it is just a rumor - and Bush grits his teeth and loyally supports him. |
| 向诺列加好言相求真是荒唐得无以复加。里根对自己所做显然毫无城府——有时他说他在与诺列加协商，有时又说并无其事——布什虽感痛苦也好忍耐，对他仍是忠心耿耿。 |
|
|
| | |