|
|
| 21. | On the instant those at the table were keyed up and expectant, the servant was smugly pleased, and he was wallowing in mortification. |
| 桌边的人立即来了劲，等着听下文，那仆人也得意扬扬，而他却悔恨得无以复加。 |
|
|
| | |
| 22. | The world's as ugly, ay, as sin-and almost as delightful. |
| 这世界，唉，可真丑恶到无以复如——而且，几乎美妙到无以复加。 |
|
|
| | |
| 23. | If the Universe had not been made the most exacting precision we could never have come into existence. |
| 如果宇宙不是受造精密得无以复加的话，我们压根儿就是子虚乌有的了。 |
|
|
| | |
| 24. | Lady Margaret Bellenden heard this exposition of Scripture with the greatest possible indignation, as well as surprise. |
| 马格丽特·白伦顿夫人听了这一段引经据典的言论，不禁大吃一惊，同时也气愤得无以复加。 |
|
|
| | |
| 25. | The modern Plato has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders . |
| 现代的“柏拉图”对那些政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。 |
|
|
| | |
| 26. | The role of the distance running coach was at its zenith in the decade 1950 to 1960. |
| 对长跑教练作用的迷信，在1950年到1960年这十年中达到无以复加的地步。 |
|
|
| | |
| 27. | This singular accident, by a strange confluence of emotions in him, was felt as the sharpest sting of all. |
| 他百感交集，这非同寻常的意外使他的心里感到一种无以复加的剧痛。 |
|
|
| | |
| 28. | His own state and purpose were as bad as bad could be |
| 他自己目前的境况和他所想要达到的目的都已经恶劣得无以复加了。 |
|
|
| | |
| 29. | The world's as ugly, ay, as Sin – and almost as delightful. |
| 这世界，唉，可真丑恶到无以复如－而且，几乎美妙到无以复加。 |
|
|
| | |
| 30. | The worldwide political degeneration and material greediness made mankind fall into confusion that never existed before. |
| 当代民族国家体制下的政治堕落和商业贪婪 ,更使人类事务混乱到无以复加的程度。 |
|
|
| | |