|
|
| 71. | Charlotte moved along the sill, then cocked her leg over the edge of the roof. |
| 夏洛蒂沿着窗台挪动着，然后翘起一条腿放到屋顶的边缘上。 |
|
|
| | |
| 72. | Oliver sat by one of the windows, listening to the sweet music, in a perfect rapture. |
| 奥立弗就坐在一座窗台旁边，听着美妙的音乐出神。 |
|
|
| | |
| 73. | With the tom set up vertically, sound waves hit the floor and bounce back into the bottom head. Angling a tom slightly causes sound waves to scatter, and diffuses them. |
| 落地桶鼓垂直摆放，声波碰到地板反射回底鼓皮。轻微调节落地桶鼓的摆放角度使声波散射和漫反射。 |
|
|
| | |
| 74. | Your son put an entire window sill filled with snow down my back. |
| 你儿子拿了一整个窗台的雪来冰我的背 |
|
|
| | |
| 75. | rail or narrow shelf fixed to a wall to display plates. |
| 固定在墙上摆放盘子的横杆或窄架子。 |
|
|
| | |
| 76. | "Dry/wet dust all furniture, window sills, picture frames and upper surfaces throughout the apartment." |
| 用干布/湿布抹去所有家具、窗台、画框和其它物品表面的尘土。 |
|
|
| | |
| 77. | He scrambled to the window, pitched the paper in before him, caught hold and heaved himself upward onto the ledge and then inside. |
| 他踉踉跄跄地奔向窗户，先扔进报纸，随即攀登窗台，跳入窗内。 |
|
|
| | |
| 78. | Every morning, a sparrow perches on the branch near my window and sings. |
| （每天早上，都会有一只麻雀停在我窗台附近的树枝上唱歌。） |
|
|
| | |
| 79. | And she sometimes wondered if he'd ever learn to distinguish between planking and sills. |
| 有时她甚至怀疑她什么时候才能学会辩认地板和窗台板。 |
|
|
| | |
| 80. | Sue pulled the shade down to the windowsill and motioned Behrman into the other room. |
| 苏娥把窗帘拉到了窗台，打手势把贝尔曼带进另一个房间。 |
|
|
| | |