|
|
| 51. | Don't keep the line waiting." |
| 不要让人家等你。 |
|
|
| | |
| 52. | He is always annoyingly garrulous and sharp-tongued towards everyone, how could anyone be happy? |
| 他总是贫嘴薄舌地挖苦人家, 人家怎能高兴呢？ |
|
|
| | |
| 53. | Many of our comrades tend to be overbearing in their relations with non-Party people, look down upon them, despise or refuse to respect them or appreciate their strong points. |
| 我们的许多同志，喜欢对党外人员妄自尊大，看人家不起，藐视人家，而不愿尊重人家，不愿了解人家的长处。 |
|
|
| | |
| 54. | He has never been listened to. |
| 人家从不听他的话。 |
|
|
| | |
| 55. | Not knowing the past of the Chinese people makes it difficult to understand their present and their sensitivities. Just a little carelessness on our part may be enough to hurt their feelings. |
| 你不知道人家的过去，就无法了解人家的现在，也无法了解人家的心态，一个不小心就会伤害人家的感情。 |
|
|
| | |
| 56. | As Chinese illiterate women put it, "Others gave birth to us and we give birth to others. |
| 目不识丁的中国妇人说：“人家生我们，我们生人家。 |
|
|
| | |
| 57. | Why should they always lead others instead of being led? |
| 为什么总是你领导人家，不可以被人家领导一下呀？ |
|
|
| | |
| 58. | He was born to an affluent family. |
| 他生在富裕人家。 |
|
|
| | |
| 59. | "I won't have any part of them. If you want his things, you marry him. |
| 谁收了人家的东西谁跟人家去 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - xiaoerheijiehun |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | A Biographical Dictionary of Modern Chinese Writers |
| 中国现代人家大辞典 |
|
|
| | |