|
|
| 71. | Arsenal ace Thierry Henry has blasted Manchester United of trying to use dirty tricks to undermine their treble hopes after denying reports of a bust-up with team-mate Lauren. |
| 在亨利否认和劳伦打架之后指责曼联，试图利用不干净的手法来阻止阿森纳向三冠王挺进。 |
|
|
| | |
| 72. | China has thrashed Uzbekstan 11-0 in the last Group C encounter to enter the semi-finals of the AFC women's championship. |
| 中国队在亚洲杯C组最后一轮比赛以11：0的高分淘汰乌兹别克，从而挺进这次女子足球锦标赛的半决赛。 |
|
|
| | |
| 73. | Facing honor, Wanbao Foods Co., Ltd. is not be conceited or rash, and strive to march forward in the direction of human oriented and overall development. |
| 面对荣誉，万宝食品有限公司不骄不躁，努力沿着以人为本，全面发展的方面稳步挺进，为民营企业的新飞跃，铸造新的辉煌。 |
|
|
| | |
| 74. | In addition to revealing Earth's slightly slimmer silhouette, the results reveal that the Pacific seafloor is the most restless place on the planet, traveling to the northwest by around two inches (five centimeters) a year. |
| 除了地球轮廓变得稍窄以外，结果还显示太平洋海底是地球上最活跃的地方，每年大约向西北挺进两英寸（五厘米）。 |
|
|
| | |
| 75. | With those precious twin lines of iron in danger, the Confederates left their desperately defended rifle pits and, under the starlight, made a forced march to Resaca by the short, direct road. |
| 既然铁路面临被切断的危险，南部联盟军便立即离开死守的战壕，星夜抄近路向雷萨卡急速挺进。 |
|
|
| | |
| 76. | It does not cease, however, if the occupant, after establishing its authority, moves forward against the enemy, leaving a smaller force to administer the affairs of the district. |
| 但是，若占领者已建立其威权，并继续挺进对抗敌军而仅留一部份军队治理此地区，占领并不算终止。 |
|
|
| | |
| 77. | Then they thrust south along separate routes, liberated Hangchow on May 3 and Nanchang on May 22 and captured Shanghai, China's biggest city, on May 27. |
| 接着，又分路向南挺进，于五月三日解放杭州，五月二十二日解放南昌，五月二十七日攻占中国最大的城市上海。 |
|
|
| | |
| 78. | Europe was liberated in 1944-1945 primarily by the Red Army advancing from the east and by Anglo-American forces invading from the Normandy landing beaches in the west. |
| 解放力量主要是从东线挺进的红军和西线在诺曼底海滩登陆的英美联军。 |
|
| -- 来源 -- 新闻报道 - xwbd_diercishijiedazhanshi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 79. | I don't mean that it was so difficult to wipe out nine and a half enemy brigades. The difficult thing was to keep advancing for five hundred kilometres in defiance of all sorts of hardships. That was the heavy load we shouldered. |
| 不是说消灭敌人九个半旅是挑了重担，主要的是撇开一切困难，坚决地挺进一千里，挑的就是这个重担。 |
|
|
| | |
| 80. | And it is precisely that messy, manipulative and murderous kind of fighting between conventional forces and elusive defenders that could beckon Americans as they approach Baghdad. |
| 【参考译文】是这开展于正规军队与来去无踪的守卫者之间混乱的、动灵活的、腥的战斗在等待着向巴格达挺进的美军。 |
|
|
| | |