|
|
| 61. | "So, faced with the Danish advance, Alfred did not risk open battle but harried the enemy. He was constantly on the move, drawing the Danes after him. " |
| 所以,面对丹麦军的挺进,Alfred避免正面交锋,而是不时地骚扰敌人。他经常调动军队,吸引丹麦人跟他跑。 |
|
|
| | |
| 62. | The objective fell far short of Montgomery's dream of racing into the Ruhr and thence to Berlin. |
| 蒙哥马利原来打算先挺进鲁尔区再直捣柏林，现在这个目标同他的梦想相距甚远。 |
|
|
| | |
| 63. | He felt himself pressing onward with the rushing, boiling flow of the floodwaters as his heart filled with holy pride. |
| 他感到自己正随着一泻而下的滚滚洪流向前挺进，他心里充满了神圣的豪情。 |
|
|
| | |
| 64. | The Eastern China Field Army thrust into southwestern Shantung early in August after smashing a concentrated attack by the enemy, and in late September, the army went into Honan-Anhwei-Kiangsu area. |
| 华东野战军在打破敌人的重点进攻以后，其主力部队于八月初挺进鲁西南，九月下旬进入豫皖苏地区。 |
|
|
| | |
| 65. | Large transport ships of the Americans brought the heavy equipment that was to be employed for the fighting in the depth after the landing forces secured the beachheads. |
| 美国大型货轮运来了重型武器，当登陆部队守住滩头阵地后，这些重型装备将用于挺进内陆的战斗。 |
|
|
| | |
| 66. | His five goals in the competition helped England to an heroic defeat by Germany in a Semi-Final shoot-out at Wembley. |
| 他的五个进球帮助英格兰挺进温不利举行的半决赛，但最终在点球大战中惜败于德国队。 |
|
|
| | |
| 67. | For one thing, the Yankees had been stoutly repulsed in September when they had tried to follow up their victories in Tennessee by an advance into Georgia. |
| 比如说，去年九月间北方佬试图乘田纳西胜利的声势向佐治亚挺进，结果却被坚决地击退了。 |
|
|
| | |
| 68. | They make their way to the bridge and separate into two groups, each of which will attack a guard post when the sound of bombs signals the beginning of the Republican offensive. |
| 他们向大桥挺进，分两组行动，以共和国军进攻的炸弹声为号，每组将分别袭击一个岗哨。 |
|
|
| | |
| 69. | When Matsui went down, the Yankees found a savior in young Melky Cabrera, who helped the team continue on. |
| 松井受伤期间，洋基找到年轻的救兵麦基卡布瑞拉(奶)他帮助球队持续挺进。 |
|
|
| | |
| 70. | we are now thrusting forward to the stars, and the conquest of space no longer strikes us as Wellsian or Jules Vernian. |
| 所以正在向星球挺进，征服宇宙已不再象威尔斯或朱尔斯·凡尔纳的作品那样使我们吃惊了。 |
|
|
| | |