|
51. | Genghiz Khan decided to leave southern China alone and swing westwards, through central Asia, to- wards the rich Moslem kingdom of Persia. |
| 成吉思汗决定让中国南方顺其自然,他把目标转向西方,经中亚挺进富庶的穆斯林王国波斯。 |
|
-- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-nanhaicongxiaoxunliandaozha |
好评(11) |
差评() |
|
|
| |
52. | A fianchettoed bishop combined with a pawn advance on the opposite wing is a standard technique for exerting strategic pressure. |
| 一侧翼象加一兵向对方侧翼挺进是实施战略压力的标准技巧。 |
|
|
| |
53. | Scientists are boldly going where only fiction has gone before— to develop a Cloak(1) of Invisibility(2). |
| 科学家正大胆挺进以前只有在小说里才有描述的领域–做一件隐身斗篷。 |
|
|
| |
54. | As the games proceeded with the predicted dropout of China and the unexpected early exit of Japan, South Korea shone on as the solo bright Asian light. |
| 中国队的落败在意料之中,日本队提早出局却出人意表,只有韩国队继续挺进,成为亚洲的希望之光。 |
|
|
| |
55. | We finally left the masses far behind by heading up and over a twisty mountain road, plowing deeply into neighboring Hebei province. |
| 在崎岖的山路上一阵颠簸之后,我们终于远离喧嚣的人群,向河北省挺进。 |
|
|
| |
56. | In the West the number of deserters, or at least of those who gave themselves up as quickly as possible in the wake of the British-American advances, became staggering. |
| 在西线,开小差的人,至少是在英美军队一挺进就尽快投降的人,正在急剧地增加。 |
|
|
| |
57. | Beyond a line of woods that he could see was a field where the troops had once bivouacked on their march toward the sea. |
| 在一带树林后面,他望到一片田野,当年弟兄们朝海边挺进时,曾在那里扎营。 |
|
|
| |
58. | Israel's Security Cabinet decided Wednesday to send troops deeper into Lebanon, in an attempt to further damage Hezbollah forces before a cease-fire is imposed. |
| 为了在停火前进一步打击真主党武装力量,以色列安全内阁周三决定派遣部队向黎巴嫩纵深挺进。 |
|
|
| |
59. | The Shansi-Hopei-Shantung-Honan Field Army forced the Yellow River in southwestern Shantung on June 30, crossed the Lunghai Railway early in August and thrust into the Tapieh Mountains. |
| 晋冀鲁豫野战军于六月三十日在鲁西南地区强渡黄河,八月上旬越过陇海线,挺进大别山。 |
|
|
| |
60. | Now we were heading up to the anti-Taliban forces' prime observation post north of the capital - in the pitch dark. |
| 此时我们正向位于首都北部的反塔武装力量的主要观察站挺进–在这伸手不见五指的黑暗中。 |
|
|
| |