|
|
| 41. | In the second year of the War of Liberation the Central Committee decided to send 100,000 troops from Shanxi, Hebei, Shandong and Henan into the Dabie Mountains, so as to carry the war into Kuomintang-controlled areas. |
| 解放战争的第二年，中央决定晋冀鲁豫十万大军挺进大别山，将战争引向国民党统治区。 |
|
|
| | |
| 42. | His ambition was world conquest, and he advanced at an astonishing rate. |
| 他的雄心壮志是征服全世界，而他也以惊人的速度向目标挺进。 |
|
|
| | |
| 43. | I'll have to hurry, he thought, and I'll do my best to set out within a week, and press on to the Heilongjiang River. |
| 要抓紧，他想，也要节省用钱，一星期之后力争出发，挺进黑龙江。 |
|
|
| | |
| 44. | "Yes, assuredly," replied the minister; "but he is advancing by Gap and Sisteron." |
| “那是当然”，大臣说道，只不过是顺着加普和锡斯特龙挺进。 |
|
|
| | |
| 45. | "- Why the US advance toward the Yalu river provoked a bellicose response from China,30 October2001. |
| ”─什么美国向鸭绿江挺进，会激起中国敌对的回应，2001年10月30日。 |
|
|
| | |
| 46. | Napoleon pushed on to Moscow, where one of the greatest disappointments of his life awaited him. |
| 拿破仑向莫斯科挺进，然而他一生最大的一次挫败却在那里等着他。 |
|
|
| | |
| 47. | Isidore will likely pass over the western tip of Cuba Friday and then head into the Gulf of Mexico. |
| 伊西多尔可能会在周五抵达古巴西端，然后向墨西哥湾挺进。 |
|
|
| | |
| 48. | remember,you are voting at the end of the show to keep your favorite guy in the competition. |
| 记住,节目后你要为你心目中的偶像投票 助他们挺进下一轮 |
|
|
| | |
| 49. | The Taiyueh Army of the Shansi-Hopei-Shantung-Honan Field Army forced the Yellow River from southern Shansi in late August and thrust into western Honan. |
| 晋冀鲁豫野战军的太岳兵团，八月下旬由晋南强渡黄河，挺进豫西地区。 |
|
|
| | |
| 50. | Farther north still, two Russian armies overran half of East Prussia and drove to the Gulf of Danzing. |
| 再往北，俄国两个集团军，越过了半个东普鲁士，向但泽湾挺进。 |
|
|
| | |