|
11. | The truthful will stand in the gaze of death and escape unharmed. |
| 真实能让人挺立在死亡的凝视下并全身而退。 |
|
|
| |
12. | The decay had attacked its center even while it stood erect in the pride of vegetation. |
| 早在它郁郁葱葱,昂首挺立之际,就已经开始腐烂而中空了。 |
|
|
| |
13. | Yet he is always represented clean, combed, and sleek, in spotless raiment, erect. |
| 可是他总是被描写成发肤整洁,衣履无尘,悠然挺立。 |
|
|
| |
14. | By the next morning our dying seedlings were standing upright. |
| 到第二天早上,我们那些快死的秧苗又挺立起来。 |
|
|
| |
15. | They protrude among the landscapes of my hometown, and become one particular scenery. |
| 挺立在故乡的青山绿水间,好比一道独特的风景。 |
|
|
| |
16. | To bring(oneself)into an erect posture, often as an expression of dignity or indignation. |
| 昂首挺立使(自己)来到一个直立的姿势,通常用于表示尊严或愤怒 |
|
|
| |
17. | Yet, standing straight and ever so proud waited a lone man. |
| 然而,还是有一个男人无比自豪地独自挺立在那里。 |
|
|
| |
18. | It is not a vigorous autumn producer, but the herbage stands well into the winter without deteriorating. |
| 虽然牧草在秋季不是生长得特别旺盛,可是它入冬挺立,毫不退化. |
|
|
| |
19. | Face to face, silent, drawing nigh and nigher, |
| 当我俩的灵魂壮丽地挺立起来,/默默地,面对着面,越来越靠拢, |
|
|
| |
20. | They stand erect and unbending in face of North China's violent wind and snow. |
| 这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树! |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_baiyanglizan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |