|
|
| 41. | In word processors, we don’t need to load a new blank page after we fill the previous one; rather, the document scrolls continuously, with visual markers for page breaks. |
| 在字处理软件中写满一页后我们不需要加载新的空白页面，而是让文档持续地滚动，在两页之间还有可视的分页标记。 |
|
|
| | |
| 42. | - To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies. |
| - 通过在区域、国家和地方各级拟订促进公平获取用水和充分供水的水管理战略，制止不可持续地滥用水资源。 |
|
|
| | |
| 43. | "we can now hypothesize with some confidence that those apparently happy, calm buddhist souls one regularly comes across in places such as dharamsala, india, really are happy," professor owen flanagan, of duke university in north carolina, said wednesday. |
| 利用新的扫描技术，神经科学家已经发现佛教徒的大脑某区域持续地点燃，大脑显示积极（正面）情感和好的心情。 |
|
|
| | |
| 44. | The reasonable and sustainable floatation and payment of fund on social endowment insurance is the important base and aspect for social endowment system and harmonizing society. |
| 摘要社会养老保险基金的科学合理、可持续地筹集与支付，是社会养老保险制度的重要基础，是建立社会保障制度，构建社会主义和谐社会的重要环节。 |
|
|
| | |
| 45. | The exhibition will also be richly rewarding with significant rise in subsequent follow-on sales and spot orders. |
| 通过这项展览会，参展者肯定获益匪浅，不但能够得到展览会现场的订单，而且还会有持续性的后继销售，让销售量持续地节节上升。 |
|
|
| | |
| 46. | It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies. |
| 宣言也决心通过在 区域、国家和地方各级拟订促进公平获取用水和充分 供水的水管理战略，制止不可持续地滥用水资源。 |
|
|
| | |
| 47. | Orderly organization and management must be adopted to ensure the harmonious run of a re- gion, a unit and a department and to guarantee the sustained development of the society. |
| 为了保证现代社会的全面可持续地发展,为了实现一个地区、一个单位、一个部门的和谐运动,必须实行有序的组织和管理。 |
|
|
| | |
| 48. | The solar system's violent history is nowhere more evident than in the rings and moons Voyager kept discovering, first around Jupiter and Saturn, then Uranus and Neptune. |
| “旅行者”持续地先在木星和土星、后在天王星和海王星周围发现了一些光环和卫星，再没有比它们更清楚地表明太阳系动乱的历史了。 |
|
|
| | |
| 49. | Because customer needs and expectations are changing, and because of competitive pressures and technical advances, organizations are driven to improve continually their products and processes. |
| 因为顾客的需求和期望是不断变化的，以及竞争的压力和技术的发展，这些都促使组织持续地改进产品和过程。 |
|
|
| | |
| 50. | To build the new socialist countryside, development should be put the first emphasis, building modern human-oriented agriculture and exerting farmers' leading role, which will contribute to sustainable development of countryside, promoting mutual development of rural and urban area. |
| 落实科学发展观，建设社会主义新农村，必须以发展为第一要务，大力发展现代农业，坚持以人为本，充分发挥农民的主体作用，全面、协调、可持续地发展农村各项事业，统筹城乡发展。 |
|
|
| | |