|
|
| 31. | 8. In cases where there is an infringement of the obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment. |
| 如发生违反在适用协定项下所承担义务的情况，则该行为被视为初步构成利益丧失或减损案件。 |
|
|
| | |
| 32. | You notice how he never committed himself in this affair. One might never have known he was in any way concerned. |
| 你可得注意，他在这个问题上根本就不表明态度，不承担义务，从表面上你根本就看不出他是否卷进去了。 |
|
|
| | |
| 33. | In foreign trade,inquiries are usually made by the buyers without engagement to get information about the goods to be ordered, such as price, catalogue, delivery date and other terms. |
| 在对外贸易中，买方询价通常是为了获取与拟订货物相关的信息，诸如价格、目录、交货期及其他条款等，这种询价是不承担义务的。 |
|
|
| | |
| 34. | ④ Modern personality ought of contain:independent character of thinking and action; impartiality to enjoy rights and to undertake duties; and probability in partcipating social competition. |
| 四、现代人格当包含思考和行为的独立性、享受权利和承担义务的均等性以及参与社会竞争的可能性。 |
|
|
| | |
| 35. | Obligating only one of two or more parties, nations, or persons, as a contract or an agreement. |
| 单方有义务的仅由两个或更多政党之一、国家或人员之一承担义务的，如在合同或协议中 |
|
|
| | |
| 36. | Several United States computer scientists said the Japanese machine reflected differences in style and commitment that suggest that United States research and spending efforts have grown complacent in recent years. |
| 一些美国计算机科学家说，日本成功研制出这台计算机反映了美日在研究风格和承担义务上的区别，这表明美国在近年来的研究与花费的努力方面已趋于自满。 |
|
|
| | |
| 37. | We show that the previously documented positive effect of foreign ownership on firm performance is substantially attributable to foreign corporations that have, on average, larger shareholding, higher commitment, and longer-term involvement. |
| 我们可以证明先前记录的外国资产对公司表现的正面影响充分归结于外国公司平均所有的更大的股份，更高的承担义务，更加长久的关系。 |
|
|
| | |
| 38. | The court held that while NPL listing may be a requirement for the use of superfund money under sections 104 and 111, it is not requisite to liability under section 107. |
| 法院认为，既然《全国重点顺序表》是使用最高基金的一个条件（根据第140和111条），那么它就不适合在第107条的条件下承担义务。 |
|
|
| | |
| 39. | The study will begin with giving a picture on the development of "the heirs duty of tax payment", specifically, on the evolution in Article 14 of the Tax Collection Act provide and Article 1148 of CIVIL CODE PART V SUCCESSION. |
| 摘要缘于纳税义务人死亡事实，而造成其他人负担税捐缴纳义务之情形，我国税捐稽徵法第十四条定有明文规定，按该规定可知，其第一项应属赋予遗嘱执行人、继承人、受遗赠人以及遗产管理人等「承担义务人」之法律地位；且于规範主体违反承担义务时 |
|
|
| | |