|
|
| 81. | The tailor carefully examined the cloth before starting to cut out a garment. |
| 裁缝在裁剪衣服之前仔细打量这块布。 |
|
|
| | |
| 82. | The colonel drank more gin and began to stare at Hooper. |
| 那位上校又喝了几杯酒，开始打量胡珀。 |
|
|
| | |
| 83. | Our house wine is quite good— Italian. |
| 我们的招牌酒非常好，是意大利的。 |
|
|
| | |
| 84. | "Open to the public," he read. |
| ”他又读起了另一块招牌。 |
|
|
| | |
| 85. | We're not setting out a shop sign, Rosen & Son |
| 我们并不是挂起“罗森母子公司”的招牌。 |
|
|
| | |
| 86. | girls who scrutinised her in a painful manner. |
| 这些女孩子仔细地打量她，令她浑身不自在。 |
|
|
| | |
| 87. | For the first time he could see the woman properly. |
| 他第一次可以仔细把那婆娘打量一眼。 |
|
|
| | |
| 88. | As if unsure of where she be, she hesitate and look round |
| 她彷佛茫然不知身在何处, 犹犹豫豫向四周打量 |
|
|
| | |
| 89. | As if unsure of where she is, she hesitate and look round. |
| 她彷佛茫然不知身在何处, 犹犹豫豫向四周打量。 |
|
|
| | |
| 90. | By this time she was scarcely conscious of their scrutiny. |
| 这时她已经不觉得人家在打量她了。 |
|
|
| | |