|
|
| 71. | THE QUESTION OF "GOING TOO FAR" |
| 所谓“过分”的问题 |
|
|
| | |
| 72. | We should improve the system of division of work and individual responsibility under the collective leadership by Party committees for greater efficiency. |
| 进一步完善集体领导下的个人分工负责制，提高工作效率。 |
|
|
| | |
| 73. | What you call a friend is not what I'd call a friend. |
| 你所谓的朋友并非与我所谓朋友的意义相同。 |
|
|
| | |
| 74. | The pretended heir to the throne. |
| 所谓的王位继承人 |
|
|
| | |
| 75. | but it is also 'division of labour' if (as Adam Smith mentions as an example) ten different persons share in the different occupations connected with the manufacture of a pin: the former is an objective, and the latter a subjective division of labour; |
| 但是在制针工业的不同操作中由十个人分司其事（象亚当·斯密所曾举示的一个例子），也是“分工”。 前者是客观的分工，后者是主观的分工； |
|
|
| | |
| 76. | So-called political prisoners do not exist in China. |
| 中国不存在所谓政治犯。 |
|
|
| | |
| 77. | Greatness is all around us. |
| 所谓"三人行，必有我师焉"， |
|
|
| | |
| 78. | I don't care if I don't go. |
| 我不去也无所谓。 |
|
|
| | |
| 79. | They have what is called astigmatism. |
| 他们有所谓散光。 |
|
|
| | |
| 80. | and not hypercritical, anyway. |
| 并且他也无所谓。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 3 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |