|
|
| 41. | Although some of the courts were gloomy, parts of the Temple were very cheerful and agreeable. |
| 虽然有些院子死气沉沉，圣殿区也有一些风光明媚、令人留恋的地方。 |
|
|
| | |
| 42. | A detached house is one not joined to another one. |
| 孤立的房子是一个不同其它房子相连的房子。 |
|
|
| | |
| 43. | No one cared if the houses were death-traps. |
| 房子破，房子可以砸死人，没人管。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | That was the everlasting wonder! That was what made life worth while. |
| 那才叫人觉得生活是值得留恋的呢。 |
|
|
| | |
| 45. | Their house is opposite ours . |
| 他们的房子在我们房子对面。 |
|
|
| | |
| 46. | Particular preparation along years of effort is Bringing life the memorable moments. |
| 多年的精心准备终于要引出让记忆最留恋的时刻。 |
|
|
| | |
| 47. | They yearn for the past, because the present policies do not yield much advantage to them. |
| 他们感到现在的一套对他们益处不大，所以对过去很留恋。 |
|
|
| | |
| 48. | 6"Paint? -- bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice -- a man, for instance?" |
| 她有没有别的事值得她留恋的――比如说，一个男人？” |
|
|
| | |
| 49. | But presumably you still feel some attachment to the club and to the city. |
| 但是，看起来你仍然对佛罗伦萨这个俱乐部和这个城市充满了留恋。 |
|
|
| | |
| 50. | And if it succeeds, you may find you no longer have such a burning desire to be an assistant professor |
| 如果它成功了，你就不再留恋无聊的助教生涯了。 |
|
|
| | |