|
|
| 91. | He consoled himself with the thought that it might have been worse. |
| 他聊以自慰的是幸亏事情没有更糟。 |
|
|
| | |
| 92. | stood hatless in the rain with water dripping down his neck. |
| 他没戴帽子站在雨中任雨水顺着脖子流下来。 |
|
|
| | |
| 93. | Thanks to the good weather, we can go fishing this afternoon. |
| 幸亏天气很好，我们下午可以去钓鱼。 |
|
|
| | |
| 94. | He has a theory that wearing hats makes man bald. |
| 他有个特别见解，认为戴帽子会使人秃顶。 |
|
|
| | |
| 95. | "Thanks--thanks; but, fortunately, I do not want for anything; |
| “谢谢，谢谢，不过幸亏我还不需要什么。 |
|
|
| | |
| 96. | but, happily, the Abbé Busoni thought for you." |
| 幸亏布沙尼长神甫您想到了。” |
|
|
| | |
| 97. | Luckily, the answer to this puzzle is very simple. |
| 幸亏这个难题的解答倒十分简单。 |
|
|
| | |
| 98. | Neither did he wear anything more on his head than his own crisply-curling short dark hair. |
| 他有一头蓬松鬈曲的黑色短发，没戴帽子。 |
|
|
| | |
| 99. | He consoled himself with the think that it may had been worse. |
| 他聊以自慰的是幸亏事情没有更糟。 |
|
|
| | |
| 100. | Fortunately he is a cunning fellow, that friend Caderousse." |
| 幸亏这个朋友有一个很灵敏的鼻子。” |
|
|
| | |