|
|
| 21. | Before any termination by Customer becomes effective, and in the event of any termination by Company B or Corporation A, Customer shall (i) return to Company B or Corporation A any license certificate furnished by Company or Corporation, |
| 在用户所作的任何终止生效之前，卖方或者设备公司作出任何终止的，用户应交还卖方或者设备公司提供的任何许可证； |
|
|
| | |
| 22. | termination of service |
| 终止聘用；离职；终止服务 |
|
|
| | |
| 23. | termination of the contract |
| 合同的终止；终止合同 |
|
|
| | |
| 24. | Article105 Release Where the obligee released the obligor from performance in part or in whole, the rights and obligations under the contract are discharged in part or in whole. |
| 第一百零五条债权人免除债务人部分或者全部债务的，合同的权利义务部分或者全部终止。 |
|
|
| | |
| 25. | The decision to suspend or terminate the anti-dumping investigation shall be published by MOFCOM. |
| 中止或者终止反倾销调查的决定由商务部予以公告。 |
|
|
| | |
| 26. | antitermination factor |
| 反终止因子;抗终止因素 |
|
|
| | |
| 27. | 或者耶和华万军之神，向约瑟的馀民施恩。 |
| Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the LORD God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph. |
|
|
| | |
| 28. | A contract shall be terminated if the contract has already been performed in accordance with the agreed terms; or if an arbitration body or a court has decided that the contract shall be terminated; or if the parties agree through consultation to terminate the contract. |
| 有下列情形之一的，合同即告终止：合同已按约定条件得到履行；仲裁机构裁决或者法院判决终止合同；双方协商同意终止合同。 |
|
|
| | |
| 29. | A break or rise in the level of a deck. |
| 上升，终止甲板上升或终止 |
|
|
| | |
| 30. | In cases when the acceptor or the payer has been declared bankrupt according to the law or has been ordered to cease business activities due to their violations of the law. |
| （三）承兑人或者付款人被依法宣告破产的或者因违法被责令终止业务活动的。 |
|
|
| | |