|
|
| 81. | In the absence of a clear-cut direction, each agency developed its own options geared to its own more or less parochial concerns. |
| 既然没有一个明确的指导，每个单位就各自拟定出或多或少局限自己眼光的选择方案。 |
|
|
| | |
| 82. | It is legitimate to envisage a more or less one-to-one correspondence between cloud nucleus concentration and the concentration of cloud droplets. |
| 拟想云核浓度与云滴浓度之间有或多或少的一一对应关系是合理的。 |
|
|
| | |
| 83. | Fluid stains form alternating high and low spots which reflect the surface energies of fluid and fiber. |
| 流体污垢形成或多或少的交错散布的斑点，这反映了流体与纤维双方面的表面能。 |
|
|
| | |
| 84. | The actual operation of the PSD requirements has somewhat diverged from what one might infer from reading the statute. |
| 《防止大气质量严重恶化》规定的实际执行，会或多或少地偏离从法令中所能推论的内容。 |
|
|
| | |
| 85. | Many people are clearly sympathetic towards the plight of teachers, who are enduring long hours and unreasonable workloads related wholly or partly to education reform. |
| 显然很多人都同情教师的困境，他们的过长工时和过度工作量或多或少和教改有关。 |
|
|
| | |
| 86. | Clearly there is historical variability in this matter, with different societies allowing more or less room for uninstitutionalized actions. |
| 显然在这问题中包含了历史的差异，不同的社会留有或多或少未制度化的空间。 |
|
|
| | |
| 87. | And it didn't commence without difficulties- both for me personally and for the team in general. |
| 而任何一个赛季都不可能一帆风顺的开始——它或多或少的给我和俱乐部都造成了些麻烦。 |
|
|
| | |
| 88. | Already there is poetry in a painting. Yet to secure a more straightforward voice for their poetic minds, some painters have taken the trouble to inscribe their works with poems of various lengths. |
| 画中已经有诗，有些画家还怕诗意不够明显，在画面上更题上或多或少的诗词字句。 |
|
|
| | |
| 89. | If we say that the Communist Parties in West European countries are tainted with some undesirable traditions of the social-democratic parties, the Chinese Communist Party is more or less tainted with the undesirable traditions of the Kuomintang. |
| 假如说西欧共产党带有若干社会民主党的不良传统，则中国党或多或少带有一些国民党的不良传统。 |
|
|
| | |
| 90. | The pain is more or less constant, ofmoderate intensity, and f requently is described asa persistent pulling, gnawing, or aching discomfort. |
| 疼痛或多或少是经常性的,呈中等强度,并常被描述为持续性牵引感、痛或疼痛不适。 |
|
|
| | |