帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句55条
51. (Oh, lazy days and warm still country twilights! The high soft laughter from the quarters! The golden warmth life had then and the comforting knowledge of what all tomorrows would bring! How can I deny you?)
"(唔,那些懒洋洋日子和温煦而宁静的乡村傍晚! 那些来自下房区的响亮而亲切的笑声! 生活中那种珍贵的温暖和对明天的令人欣慰的期待! 所有这些,我怎么能否认呢?
-- 来源 -- 飘(部分) - piao53 好评(11) 差评()  
 
52. But there was a brisk and restless vitality about the young Irishman, fresh from a country where winds blew wet and chill, where misty swamps held no fevers, that set him apart from these indolent gentlefolk of semi-tropical weather and malarial marshes.
然而,这个年轻的爱尔兰人身上有一种活跃蓬勃的生命力,新近来自一个国家,那儿的风潮湿而冰冷,那儿雾气腾腾的沼泽不会带来伤寒,这一切使他区别于这些亚热带气候下懒洋洋上流人士和虐疾流行的沼泽地带。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评()  
 
53. The eyes of seeing persons soon become accustomed to the routine of their surroundings, and they actually see only the startling and spectacular. But even in viewing the most spectacular sights the eyes are lazy.
他们实际上仅仅看到令人吃惊的事和引人注意的壮观之事,而即使是那些最壮观的景象,他们的眼睛也是懒洋洋
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评()  
 
54. Mr Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
希刺克厉夫和他的仆人迈着烦躁的懒洋洋脚步,爬上了地窖的梯阶:我认为他们走得并不比平常快一秒钟,虽然炉边已经给撕咬和狂吠闹得大乱。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评()  
 
55. Her eyes followed the winding road, blood-red now after the morning rain. In her thought she traced its course as it ran down the hill to the sluggish Flint River, through the tangled swampy bottoms and up the next hill to Twelve Oaks where Ashley lived.
她的眼光沿着那条因早晨下过雨而变得血红的大路沉思着,在心里跟踪着这段路程奔下山冈,到那懒洋洋弗林特河畔,越过荆榛杂乱的沼泽谷底,再爬上下一个山冈到达"十二橡树"村。 艾希礼就住在那里。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao02 好评(10) 差评()  
 


上一页[1][2][3][4][5]  6  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟