帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句24条
11. I am sorry that he should be so stubborn.
居然如此固执,我对此感到很抱歉。
-- 来源 -- www.100test.com 好评(11) 差评(0)  
 
12. In any case, she was beginning to sympathize with Huei-fang, for even she had often thought what a dreary, depressing place the house was.
并且她又居然感到四小姐这举动很可同情;她自己也何尝不觉得公馆里枯燥可厌呀!
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
13. It was but a little while before a certain indecision in his manner revealed another fearful fact to Becky -- he could not find his way back!
可没多久,他表现出举棋不定的样子。 贝基感到十分害怕,汤姆居然连往回走的路也找不着了。
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji31 好评(10) 差评(0)  
 
14. So she had now arrived post-haste in Paris, and great was the astonishment of those who had known Marguerite when they saw that her sole heir was a hearty, good-looking country girl who, up to that moment, had never set foot outside her village.
这个姐姐急急忙忙地赶到了巴黎。 那些认识玛格丽特的人看到了她都感到惊诧不已,因为玛格丽特唯一的继承人居然是一个胖胖的美丽的乡下姑娘,她还从来没有离开过家乡呢。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
15. When pressed, however, Elderson escaped to the continent. The stockholders were outraged that the Board had permitted Elderson to get away.
可是,在追查逼问之下,他又慌忙逃往欧洲大陆。股东们对董事会居然让埃尔德森脱身感到愤慨。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
16. At first he did not think this would happen. But now that she believed that the poems were his, she loved him even more. This made him so happy.
一开始他并没有想到会发生这样的事,但现在她居然相信这些诗是他作的,她甚至为此而更加爱他,这使他感到那么幸福。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
17. She wondered at her own solitude these two years past--her indifference to the fact that she had never achieved what she had expected.
她对自己两年来所过的寂寞生活感到惊讶--她居然会对没有实现原来的期望无动于衷。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 好评(10) 差评(0)  
 
18. The thing that impressed Winston in looking back was that the speaker had switched from one line to the other actually in midsentence, not only without a pause, but without even breaking the syntax.
温斯顿后来回顾起来感到印象深刻的是,那个讲话的人居然是在一句话讲到一半的时候转换对象的,不仅没有停顿一下,甚至连句子结构都没有打乱。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-2 好评(10) 差评(0)  
 
19. He felt aggrieved, moreover, that Scarlett should still look desolate after being offered the best of the County boys and Tara, too.
另外,由于思嘉对他所提供的最佳对象和塔拉农场居然无动于衷,还是那么郁郁不乐,也感到委屈得很。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao02 好评(10) 差评(0)  
 
20. "She was angry after their divorce, both because he had run off with a younger woman and because after twenty years of marriage, they had accumulated little in the way of assets. There was virtually nothing for them to split."
对于离婚她感到愤怒,这既是因为她丈夫另有新欢离她而去,也是因为结婚20年来,他们几乎没有积存下什么资产,他们居然没有什么可供分割的财产。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1]  2  [3]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟