|
|
| 21. | May you find peace in the thought that your loved one lives on in the hearts and memories of those who share your loss. |
| 当你想到你的亲人仍然活在我们心里和记忆中时，希望你得到安慰，因为我们为你失去亲人同样感到悲痛。 |
|
|
| | |
| 22. | I have grieved with patients for the love they lost or never found. |
| 我曾和病人们一起为他们失去的或者从来就没有找到过的爱感到悲痛。 |
|
|
| | |
| 23. | Regretting the lack of spontaneity and real sensuousness in other contemporary poets, he deplores in Tennyson. |
| 他对于和他同时代的诗人缺乏自发性和真实的敏感，感到惋惜，他对坦尼森感到悲痛。 |
|
|
| | |
| 24. | But though I could not say, I thank'd god for being there; yet I sincerely gave thanks to god for opening my eyes, by whatever afflicting providences, to see the former condition of my life, and to mourn for my wickedness, |
| 事实上,我虽然不能说我感谢上帝把我带到这儿来,但我还是要衷心感谢上帝,因为他用种种灾难折磨我,使我睁开眼睛,看清了我过去的生活,并为自己的罪恶而感到悲痛和后悔。 |
|
|
| | |