|
|
| 31. | Zhang zhizhong was born in national disaster seariously after the Opium War,, died in the period full of danger of the proletariat Cultural Revolution , the Chinese society changed from semi-feudal 、 semi-colony to the newdemocratism and early socialism. |
| 他生于鸦片战争之后民族灾难深重的岁月里,又死于无产阶级文化大革命的惊涛骇浪之中,中国社会由半封建半殖民地进入新民主主义和社会主义初期。 |
|
|
| | |
| 32. | Now may your life be mild, for a more blusterous birth had never been! |
| 愿你一辈子过的是宁静的日子，因为从来没有一个孩子是在这样的惊涛骇浪中生下来的。 |
|
|
| | |
| 33. | While the team launched their rowboat and fought their way through the wild waves, the villagers waited restlessly on the beach, holding lanterns to light the way back. |
| 当营救队奋力划着船穿越惊涛骇浪时，村民们都在岸边焦急地等候，手持灯笼以便照亮他们的归途。 |
|
|
| | |
| 34. | I have been so overwhelmed by the many storms that have broken over my head, that I am become passive in the hands of the Almighty, like a sparrow in the talons of an eagle. |
| 我已被那冲到我头上来的惊涛骇浪弄糊涂了，我已变得听天由命、听任上帝的摆布，象是大鹰扑下的燕子一样。 |
|
|
| | |
| 35. | I knew that if the wind held from the northwest and no interfering swell ran in from a distant storm the level of the sea should drop below the entrance to the pool. |
| 我知道，如果不刮西北风，远处的风暴不再掀起惊涛骇浪进行干扰，海平面就会落得比水潭的人口还低。 |
|
|
| | |
| 36. | as its gladiator in the arena of battle. For a century and a half, you have defended, guarded, and protected its hallowed traditions of liberty and freedom, of right and justice. |
| 然而，你们平静地、镇定地、超然地，在战争中捍卫国家，在国际冲突的惊涛骇浪中保卫国家，在战场上充当斗士。 |
|
|
| | |
| 37. | I shall have it framed as a souvenir of tnese tremendous days, and as a mark of our friendly relations. |
| 我要把它镶在镜框里，作为这些惊涛骇浪的岁月中的一个纪念物，并作为我们友谊关系的一个标志。 |
|
|
| | |
| 38. | 'No:1 fount' was called 'southern whirlpool water' in the Tang Dynasty when it was at the bottom of the Yangzi River full of terrifying waves, which made it very difficult to draw the water. A special tool-'bronze flask' was used then. |
| “天下第一泉”在唐代称“南泠水”,那时“南泠水”处在惊涛骇浪的扬子江底,汲取是很不容易的,要用特殊工具———“铜瓶”。 |
|
|
| | |
| 39. | Nothing can describe the confusion of thought which I felt when I sunk into the water; for tho' I swam very well, yet I could not deliver my self from the waves so as to draw breath, |
| 我平日虽善泅水,但在这种惊涛骇浪之中,连浮起来呼吸一下也十分困难。 |
|
|
| | |
| 40. | We may, I am sure, rate this tremendous year as the most splendid, as it was the most deadly, year in our long English and British story. |
| 我深信，我们可以把这惊涛骇浪的一年当作我们悠久的英吉利和大不列颠帝国历史上最光荣的一年，也是最艰难的一年。 |
|
|
| | |