|
|
| 21. | But few are aware of the misery of living in a foreign land and the sense of disappointment and resignation they often experience when they are alone. |
| 可是，又有谁注意过他们在人后时时从内心深处冒出的客居他乡、寄人篱下、心有凄凄的酸楚、惆怅与无奈。 |
|
|
| | |
| 22. | They remembered his dreadful lamentations when Throw took them away from his care. |
| 他们想起了索恩牧师从他身边把他们带走时他满怀惆怅的叮咛。 |
|
|
| | |
| 23. | In the deep shadows of his eyes floated some reminiscences that did not seem to give him much joy. |
| 在他那双眼睛的两道阴影中，却浮现出一种似乎是使他惆怅的回忆。 |
|
|
| | |
| 24. | Red ached dully as he realized the impossibility of ever seeing that man's face. |
| 雷德心里真有些惆怅，那人脸上的神气他是永远也看不到的了。 |
|
|
| | |
| 25. | She endeavoured to conceal a throbbing melancholy heart with the utmost sprightlness in her countenance. |
| 为了掩饰她那颗惆怅郁闷的心，她在神态间故意装作十分轻松活泼。 |
|
|
| | |
| 26. | You have been long gone, leaving behind drizzling melancholy and thickening yearning in me. |
| 你远去了，留下的是密密细雨般的惆怅，还有那浓浓的思念。 |
|
|
| | |
| 27. | With wide diapason and strong expression, especially to to play those melody with desolation， it likes a slight melancholy insetting the hearts. |
| 长笛的音域宽广，表现力强，特别是演奏带有忧伤色彩的曲目，亦是一股淡淡的惆怅嵌入心坎。 |
|
|
| | |
| 28. | and the pity of it is that everything is in almost perfect order for the day's work. |
| 更使人惆怅的是，一切又仿佛已完全就绪，就等着当天开工了。 |
|
|
| | |
| 29. | Monty sat on a sofa opposite the stove. He seemed cocky,tough,positive,intolerant,ignorant,and unbelievably vain. |
| 蒙蒂坐在火炉对面的沙发上，显得高傲自信、坚韧不拔，偏狭自负而又无比惆怅。 |
|
|
| | |
| 30. | She endeavored to conceal a throbbing melancholy heart with the utmost sprightliness in her countenance |
| 为了掩饰她那颗惆怅郁闷的心，她在神态间故意装作十分轻松活泼。 |
|
|
| | |