|
|
| 31. | All she wants for him is to show her more affection by giving her more of his time, caring for her and by expressing his feelings for her. |
| 然而他的妻子却抱怨这不是她想要的，她只想他多花点时间陪陪她，关心她，向她倾诉情话。 |
|
|
| | |
| 32. | At these times,I must admit,Giorgio behaves very well.He treats me like a real wife:he offers his arm,whispers little nothings in my ear,holds the door for me whenever we go in somewhere. |
| 在这种时候，我必须承认，乔治表现很好，他把我当作真正的妻子：用胳膊挽着我，对着我的耳朵低声说情话，无论什么时候我们走进什么地方，他都会为我开门。 |
|
|
| | |
| 33. | Do you remember the things we used to say? |
| 亲爱的，可记得，我们在阳光中绵延的情话？而现在，手指所触碰到的一切，都成为虚空，都化为捕风。 |
|
|
| | |
| 34. | It's no surprise,then,that sites such as Cyrano,at www. nando. net/toys/cyrano. html,have sprung up to help tongue tied lovers get their messages across. |
| 那么，并不意外，类似这样的网站如www.nando.net/toys/cyrano.html的西拉诺页的出现，帮助了那些拙嘴笨舌的情侣说出他们的情话。 |
|
|
| | |
| 35. | One day to the joyful surprise of the pair, there appeared in the party wall a tiny crack through which they could murmur endearments and even exchange sweet kisses. |
| 通过这条缝，他们可以轻声耳语，诉说绵绵情话，甚至还可以亲吻对方。 |
|
|
| | |
| 36. | The stream of trite and creepy love-talk would have swayed other women and won him someone' s heart, but when it was turned upon me, the power of those words drove me ineffable distances from him, poor fool! |
| 假使他把这串浅薄肉麻的情话去对别个女人说，一定是很动听的，可以得一个所谓的爱的心吧。 但他却向我，就由这些话语的力，把我推得 隔他更远了。 唉，可怜的男子！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |