|
|
| 21. | =====中国的古人根据太阳在两个冬至日之间的运行情况划定出一年；根据月亮圆而后缺，再由缺复圆的时间划分出12个月。 |
| The ancient Chinese started their calendar year in winter. Using the cycle of the moon, its waxing and waning, they devised the12 months-moons--of the year. |
|
|
| | |
| 22. | We'll know more after an autopsy, but all signs point to cardiac arrest. |
| 尸检后情况会清楚 但所有迹象表明是心搏停止 |
|
|
| | |
| 23. | Developments in China over the last few years have shown that whenever an area carries out reform and opens to the outside world, it prospers. |
| 我国几年来的发展情况表明，凡是实行改革、开放政策的地方都搞得好。 |
|
|
| | |
| 24. | and (7) such other information as indicates efforts to administer fully this section. |
| （七）能表明该机关努力全面执行本条规定的其他情况。 |
|
|
| | |
| 25. | The information learned shows increase or decrease. Important trends emerge in each field. |
| 在手资料使增减情况一目了然。研究表明，每个领域都出现了重大趋势。 |
|
|
| | |
| 26. | The study showed that weight loss among participants who followed these guidelines was greater than among those who did not incorporate dairy into their diet. |
| 研究表明，遵循这项知道的实验者比没有参与的人情况要好的多。 |
|
|
| | |
| 27. | This is shown by the curves in Fig. 3.53 which are for several indicated values of the peak overpressure. |
| 图3．53中关于某些指定超压值的曲线就表明这种情况。 |
|
|
| | |
| 28. | Monitoring data show some improvements; for example, there has been a nationwide decline in virtually all categories of air pollution. |
| 监测资料表明情况已有所改进，例如在全国范围内几乎各种类型的空气污染都减少了。 |
|
|
| | |
| 29. | But after a number of studies reported on the dangers of secondhand smoke, things began to change. |
| 然而，随着一系列的研究报告表明二次吸烟的危害性后，情况悄然改变。 |
|
|
| | |
| 30. | unfoldone's intentions |
| 表明意向 |
|
|
| | |