|
|
| 21. | Forget the important things: we can't even get it right when estimating the cost of a building— witness the massively over-budget Sydney Opera House or the new Wembley Stadium. |
| 他们忘记了一些重要的事情：我们甚至不能准确预算一栋建筑的花费——悉尼歌剧院或是新温布莱体育场的大量超支就是这方面的例子。 |
|
|
| | |
| 22. | The twin architectural highlights of Bridge and Opera House flank a modern Central Business District that seems to rebuild itself every few years. |
| 港口大桥和悉尼歌剧院这两座经典建筑位于似乎每隔几年就要重建一次的现代中央商业区的一侧。 |
|
|
| | |
| 23. | None of Utzon's other buildings-churches, government departments, houses-looks anything like it, and architects today who try to copy his concept always end up looking very sec0nd-rate indeed. |
| 悉尼歌剧院完全不同于乌特松的其他作品。 那些今天试图抄袭他的创作概念的人最终只能落入二流。 |
|
|
| | |
| 24. | The glee club has performed in Sydney Opera House, Vienna Concert Hall, Spain Cathedral,Shanghai Opera House, Beijing Concert Hall and Hong Kong Culture Hall, KennedyArtCenter and were highly acclaimed . |
| 在悉尼歌剧院、维也纳音乐厅、西班牙大教堂、德国市政音乐厅、上海大剧院、北京音乐厅、香港文化中心音乐厅、台北音乐厅、肯尼迪艺术中心等地都留下了他们美妙的歌声，令世人嘱目。 |
|
|
| | |
| 25. | "Sydney's landmarks, the span of the Harbour Bridge and the parabolic shells of the ultramodern Opera House, bracket the view from an open-air café." |
| 悉尼的地标，港湾大桥和贝壳式的超现代建筑悉尼歌剧院环绕在一起囊括了这个露天咖啡吧的风景。 |
|
|
| | |
| 26. | It is pretty hopeless as a venue for opera, it took l7 years to build, its architect was forced to resign and it was never properly finished inside. |
| 作为一个演出歌剧的地方，悉尼歌剧院让人有点泄气：这座建筑用了17年时间才造完（建筑师被迫辞职），内部装修始终没有彻底做好。 |
|
|
| | |
| 27. | It is the eighth time in10 years that Sydney, known for its iconic opera house, harbor bridge and stunning beaches, has topped the list. |
| 这是悉尼十年内第八次获此殊荣，其地标性建筑悉尼歌剧院、港大桥以及美得让人吃惊的海滩闻名遐迩。 |
|
|
| | |
| 28. | Forget the important things: we cannot even get it right when estimating the cost of a building—witness the massively over-budget Sydney Opera House or the new Wembley Stadium. |
| 他们忘记了一些重要的事情：我们甚至不能准确预算一栋建筑的花费——悉尼歌剧院或是新温布莱体育场的大量超支就是这方面的例子。 |
|
|
| | |
| 29. | President Bush had a terrible, horrible day at the Sydney Opera House Friday, confusing APEC with OPEC and transforming Australian troops into Austrians. |
| 上周五，布什总统在悉尼歌剧院度过了十分糟糕的一天，他竟然把APEC说成了OPEC，还把“澳大利亚军队”变成了“奥地利军队”。 |
|
|
| | |
| 30. | Guider: The building contains five performance halls, for dance, opera, theater, symphony concerts and a maze of backstage areas， some restaurants and bars as well. |
| 向导：悉尼歌剧院有5个表演大厅分别用作舞蹈厅、剧院、剧院、响音乐会厅和其他用途，有一个像迷宫一样的表演后台,还有一些餐厅和酒吧。 |
|
|
| | |