|
|
| 61. | He untied the skiff at the stern, slipped into it, |
| 他解开船尾的小艇，悄悄跳上去， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 15 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 62. | Mist is creeping over the lake. |
| 湖面上悄悄升起了薄雾。 |
|
|
| | |
| 63. | The love-light in her eye: |
| 爱情有光芒在悄悄闪烁： |
|
| -- 来源 -- 英美经典情诗3 - She Is Not Fair to Outward View |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | Let's slope off somewhere quiet and have a drink. |
| 我们悄悄溜到什么地方去喝上一杯。 |
|
|
| | |
| 65. | He wormed his way to the front of the crowd. |
| 他悄悄走到人群的前面。 |
|
|
| | |
| 66. | a drowsy feeling crept over me |
| 一种昏昏欲睡的感觉悄悄向我袭来。 |
|
|
| | |
| 67. | Summer died upon the hills. |
| 夏天在群山中悄悄消逝了。 |
|
|
| | |
| 68. | Then we went to the Japanese house and stealthily put it on the gate. |
| 悄悄贴在那户日本人的街门上了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_xusanxialaoshi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 69. | told her friend privily that she was planning to be married. |
| 悄悄告诉她的朋友她要结婚了。 |
|
|
| | |
| 70. | a rapist stalking his victim |
| 悄悄逼近攻击对象的强奸者. |
|
|
| | |