|
51. | A loser represses his capacity to express spontaneously and appropriately his full range of possible behavior. |
| 失败者抑制自己的能力,使自己不能自然而然恰如其分地展现其所有可能的行为。 |
|
|
| |
52. | I had therefore a tolerable character to begin the world with; I valued it properly, and determined to preserve it. |
| 我因此在谋生之初就养成了宽以待人的品德,我恰如其分地对它作出评价,决不丢弃这种品质。 |
|
|
| |
53. | It is what we meant when we originally said the assessment of Comrade Mao Zedong should be balanced and, moreover, based on facts. |
| 对毛泽东同志的评价,原来讲要实事求是,以后加一个要恰如其分,就是这个意思。 |
|
|
| |
54. | Mastering the English writing skills of modern commercial advertisement helps produce the appropriate commercial English advertisement. |
| 掌握现代商业广告英语的写作和用词的特点有利于创作出恰如其分的商业英语广告。 |
|
|
| |
55. | In another sense, however, "expression" means the presentation of an idea, usually by the proper and apt use of words. |
| 但在另一种意义上,“表达”意味着思想的呈现,一般是通过对词语的恰如其分的运用。 |
|
|
| |
56. | On three sides, reddish-orange sand mountains rise as high as 300 meters. |
| 这块刺槐林立、地表惨白、龟裂的洼地(或称盆地),人们唤它死谷,真是恰如其分。 |
|
|
| |
57. | Ms Pelosi, no centrist by inclination, did a good job of holding her troops to a moderate platform. |
| 佩罗西女士,根本就不是中间派,却在政坛上让他的政党办演了恰如其分的角色。 |
|
|
| |
58. | With the Phantom Drophead Coupé we had the chance to think about the very nature of convertible motoring and, in particular, what it means to Rolls-Royce. |
| 使乘客能够充分享受用豪华和恰如其分的内饰创建出的社交空间。 |
|
|
| |
59. | We must analyse each case on its merits and treat each person who has made errors appropriately, according to the nature and seriousness of the mistakes. |
| 对于这些犯错误的人,每个人错误的性质如何,程度如何,如何认识,如何处理,都要有所区别,恰如其分。 |
|
|
| |
60. | Both these distinctions are theoretical extremes: no one author in America has fully exemplified either of them. |
| 这两种区分在理论上过于极端,实际上没有一个美国作家可以恰如其分地归入这类那类的。 |
|
|
| |