|
|
| 11. | And history tells us that there have been rulers who, at critical times, deliberately created a "ghostly" atmosphere, to control the minds of the people and consolidate their gains and power. |
| 然而，历史上有些统治者，却利用非常时期，特意制造黑幕沉沉，“鬼”气阴森的恐怖气氛，以求驾驶人民思想，巩固其既得利益和地位的目的。 |
|
|
| | |
| 12. | Worse, the government has created a paranoid atmosphere, in which secret material is close to becoming a political currency |
| 更为糟糕的是，政府已经制造了一种人人自危的恐怖气氛，使得这些机密材料快要成为一种“政治通货”。 |
|
|
| | |
| 13. | In the booklet What Is the Hope for Our Independence compiled by them, they openly declare that they will create a terrorist atmosphere at kindergartens, hospitals and schools at any cost. |
| 他们编印的小册子《我们的独立是否有希望》毫不掩饰地宣称要不惜代价在幼儿园、医院、学校等场所制造恐怖气氛。 |
|
|
| | |
| 14. | Valentine was so pale, so cold, so inanimate that without listening to what was said to them they were seized with the fear which pervaded that house, and they flew into the passage crying for help. |
| 瓦朗蒂娜那苍白，冷冰冰地缺少生气的脸，使他们不必听什么话，就已感到弥漫在那座房子里的恐怖气氛，于是就飞奔到走廊里去呼救。 |
|
|
| | |