|
|
| 91. | Not having the resourcefulness of these great men, I could find no words to make the bad symbolism good, until tonight, when I understood, that time was to stop for me, during this Nobel week, and that when it began again it will be truly new. |
| 我没有这些大人物的足智多谋,因而我一直找不出化不祥之兆为喜讯的言词,直到今晚,我恍然大悟:这个诺贝尔周,留给我的时间即将告终,而当它又再开始的时候,那将是崭新的一页了。 |
|
|
| | |
| 92. | He never could have imagined that Phileas Fogg was being tracked as a robber around the globe. |
| 但是，路路通是属于那种对任何事都能找出答案的人，他现在一下子恍然大悟了，他找到了费克斯一直盯住他们的答案，而且说真话，这个答案倒象是很入情合理的。 |
|
|
| | |
| 93. | Because I was king, their master. It would suddenly dawn on me that living among these flunkeys, including my esteemed elders, teachers and friends, I myself, too, was nothing but a mere head flunkey. |
| 因为我是王，是他们的主子，我将恍然大悟：我生活在这些奴才们中间，连我所敬畏的尊长和师友也无一不是奴才，而我自己也不过是一个奴才的首领。 |
|
|
| | |
| 94. | she watched; a furtive glance told her worlds -- and then her heart broke, and she was jealous, and angry, and the tears came and she hated everybody. Tom most of all (she thought). |
| 她注视了他一会儿，当看到汤姆偷偷地瞟了新来的女孩子一眼时，这才恍然大悟——于是她心碎了，忌妒了，非常恼火，跟着眼泪也流了出来。 她恨所有的人，最恨最恨的是汤姆（她心里想）。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 95. | Evening, before dream I add up daytime of affair, little elder brother all asleep I still cut and polish, the words which feel that Sir be very marvellous, the Sir be really severe and say of 80% be the secrets of heaven, I beginning contact oneself former come over of day, return true have never run to go out that eight word:At the home, I be the second one , rushed through to living out in front of my elder brother, every time game time, all play however the elder brother be still two, very easy go to country, return have a little elder brother an everywhere ratio my ability ……I think around suddenly realize:"Rightness ah, I this time tell fortune, not is also a time have never find out understand, two time just listen to clear of?!" |
| 说的八成是天机，我开始联系自己以往过来的日子，还真都没跑出去那八个字去：在家里，我就排行第二，没赶在我哥前面生出来，每次游戏时候，都玩不过哥哥，还是第二，好容易到乡下，还有个小哥处处比我能耐……我想来想去恍然大悟 |
|
|
| | |
|
|