|
|
| 81. | How do I know these things? You should have the answer before you finish this book. You may find it in the very first chapter, or on the last page. |
| 也可能才读了开宗明义的第一章，你就已恍然大悟，也可能读完最后一页，你才开窍。 |
|
|
| | |
| 82. | Slowly it dawns on us that all the heartache we have been through from grasping at the ungraspable was, in the deepest sense, unnecessary. |
| 慢慢地我们才恍然大悟，我们因执著不可能执著的东西而遭受的痛苦，在深层意义上而言，其实是没有必要的。 |
|
|
| | |
| 83. | When we arrived back at Aunt Alice's, all eyes turned as we entered. I saw Daddy wink at Mother, and then I realized everyone had known but me. |
| 这时，我才恍然大悟，原来只有我一个人还蒙在鼓里。 |
|
|
| | |
| 84. | She nodded her head in sudden recognition. I'd thought "The Flower and the Young Man" referred to a boy and a girl, she thought. The people here are really interesting. |
| 她恍然大悟地点了点头，我还以为《花儿与少年》是指的姑娘和小伙子哪，她想，这儿的老百姓真有意思。 |
|
|
| | |
| 85. | By now it was perfectly clear to everybody that what was hanging above our heads was no visit but a crude invasion. Crude and treacherous. |
| 到这时候大家才恍然大悟了：挂在我们头顶的那些玩意儿哪是来造访，分明是公然的入侵，卑鄙无耻的入侵。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科幻 - kehuan-bukezhansheng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | Then,one day after helping a friend squeeze far more programs than we probably should have onto her computer,the answer hit me: I understand the three fundamental rules for dealing with computers. |
| 后来有一天，在帮助一个朋友把本不该装那么多的程序勉强装进计算机之后，我顿时恍然大悟：原来我懂得使用计算机的三个基本规则。 |
|
|
| | |
| 87. | Suddenly, as if awakened by some prompting, I rushed to a small room there that was forsaken and used as a storeroom for odds and ends. I pushed the door open and, as I expected, found him nestling in the dusty sundries. |
| 我恍然大悟似的，便跑向少有人去的一间堆积杂物的小屋去，推开门，果然就在尘封的什物堆中发现了他。 |
|
|
| | |
| 88. | Still in a daze, as if snatched from death's grip, I suddenly realized how lovable, how warm was this old, familiar, red brick building standing solidly in the darkness on this rainy night. |
| 我在门前淅沥的小雨中默默站了一会，恍然大悟。 便如同一个死里逃生的人，头一回觉得这幢隐没在夜幕和雨雾中的红砖楼房，非常非常的可爱和温柔。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_kongjudepingheng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 89. | At that moment, without any conscious reasoning process, everything came together in his mind, and Michael shouted to the girl, "No! |
| 但是，仍然不见法布里吉奥的影子，此刻，没有经过任何推理过程，他恍然大悟，于是对他妻子大声喊道：“别开！ |
|
|
| | |
| 90. | Poor Mr. Brown--his partner certainly pulled the wool over his eyes. He had no idea the partner was stealing all the profits until the man suddenly left town. |
| 黄先生一直不知道那人在偷偷地把赚来的钱放到自己口袋里去,直到那人突然一走不返,这才使他恍然大悟。" |
|
|
| | |