|
|
| 71. | Only when he saw that the man was actually telephoning the police did he realize that they had all been the victims of a hoax. |
| 当他看到那个工人真的是给警察挂电话，才恍然大悟，原来他们都有成了一场骗局的受害者。 |
|
|
| | |
| 72. | I hadn't realized that Tom was in love with Mary, but when I saw how he looked at her the penny finally dropped. |
| 我不知道汤姆爱上了玛丽，但当我看到他看她的神色时，我才恍然大悟。 |
|
|
| | |
| 73. | And suddenly he knew what would please Don Corleone more than anything else. |
| 这一下子使他恍然大悟！ 他想到没有比这更能使考利昂老头子高兴的了。 |
|
|
| | |
| 74. | "So that's the way it was! We didn't know," said Chueh-min, surprised. "We didn't know that their marriage had been proposed. |
| “原来有这样的事，我们以前还不晓得，”觉民恍然大悟地说，“我们不晓得他们的亲事已经提过了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-07 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 75. | The Suez debacle in 1956 was a sudden eye-opener to the decline of British power in the eastern Mediterranean. |
| 1956年苏伊士运河事件上的垮台，突然使世人恍然大悟，看出英国在东地中海的地位衰落了。 |
|
|
| | |
| 76. | came again; she watched; a furtive glance told her worlds -- |
| 她注视了他一会儿，当看到汤姆偷偷地瞟了新来的女孩子一眼时，她恍然大悟?? |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 4 (5) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 77. | Khruschev immediately realized the blunder he had made: he had mistaken his host's bedroom for Bulganin's. |
| 赫鲁晓夫立刻恍然大悟：自己犯了个大错。 他把东道主的房间当成了布尔加宁的了。 |
|
|
| | |
| 78. | Then it struck him that lying was often a manifestation of joy and happiness as well as a form of creativity, like make-believe in the play of a child. |
| 因此恍然大悟，撒谎往往是高兴快乐的流露，也算是一种创造，好比小孩子游戏里的自骗自（Pseudoluege）。 |
|
|
| | |
| 79. | Only after a steel mill had been built did it become apparent that German mills could not run on Japanese coke. |
| 在轧钢机被造出来之后，人们才恍然大悟的发现：日本的煤炭燃料并不适合于德国的轧钢机。 |
|
|
| | |
| 80. | Hung-chien suddenly realized that as he was leaving the teahouse, he had put on Feng-i's gown by mistake.Both gowns belonged to Feng-i and were of identical color and material. |
| 鸿渐恍然大悟，出茶馆时，不小心穿错了凤仪的衣服，这两件大褂原全是凤仪的，颜色材料都一样。 |
|
|
| | |