|
|
| 31. | Don't be dismal or fret, but do your duty and you'll get your reward. |
| 别垂头丧气，怨天尤人了吧。尽到你自己的责任，你会得到报偿的。 |
|
|
| | |
| 32. | As is usual with the vulgar and narrow-minded, he was more disposed to reproach others with his failures than to censure himself. |
| 他象那些心胸狭窄的粗人一样，他对自己的失败不仅不反躬自省，反而怨天尤人。 |
|
|
| | |
| 33. | You are a blighted being, and decidedly cross today because you can't sit in the lap of luxury all the time. |
| 今儿你是一个怨天尤人的失意者，因为你不能一直享受灯红酒绿的生活。 |
|
|
| | |
| 34. | If some of the above seems I am complaining of my lot, I must now protest to the contrary. |
| 倘使以为我以上有些话里有怨天尤人的意思，我现在必须做相反的辩解。 |
|
|
| | |
| 35. | There is no need to wait. There is no need to recline and rest in mock desperation. Complaining does nothing. |
| 不要再等下去，更不要以绝望无助的姿态坐视不理，怨天尤人并不能解决问题。 |
|
|
| | |
| 36. | Mark, fatigued in mind and body, never complained or yielded in the least degree. |
| 马可心劳形瘁，可是他倒始终都不怨天尤人，也丝毫不肯屈服。 |
|
|
| | |
| 37. | To form the slightest idea of his feelings, one must have seen his face with its expression of enforced resignation and its tear-moistened eyes raised to heaven. |
| 他的额头挂满了冷汗，可是并不怨天尤人，他的眼睛润湿着，但却是向着天空的。 |
|
|
| | |
| 38. | Goldstein was like an grandfather full of mutterings and curses. |
| 戈尔斯坦简直象个年纪一大把的老爷爷嘀嘀咕咕、怨天尤人。 |
|
|
| | |
| 39. | Hardships are to be savored as part of the adventure, not whined about. |
| 艰苦可以作为整个冒险活动的部分来品味而不是怨天尤人的内容。 |
|
|
| | |
| 40. | Ordinary people, with an unenlightened mind, suffer gravely and complain bitterly upon misfortune; when they die, they are driven bu karmic forces and continue to roam among the four forms of birth. |
| 世俗人在这般病厄灾难时痛苦不已，怨天尤人，命终后灵光昏昧，为业所牵，轮回于四生之中。 |
|
|
| | |