|
|
| 51. | Is surrounded by the same team year after year. |
| 年复一年，他们的下属变化不大。 |
|
|
| | |
| 52. | a faithful friend |
| 一位忠实的朋友 |
|
|
| | |
| 53. | the mirror of puBlic opinion |
| 民意的忠实代表 |
|
|
| | |
| 54. | Assistant Minister |
| 部长助理（国务院下属的部） |
|
|
| | |
| 55. | He is constant to his friends. |
| 他对朋友忠实。 |
|
|
| | |
| 56. | A female servant or subordinate. |
| 女拥人或女下属 |
|
|
| | |
| 57. | One should cling to one's friends. |
| 对朋友应该忠实。 |
|
|
| | |
| 58. | That company operates three factories |
| 那家公司拥有三家下属工厂。 |
|
|
| | |
| 59. | Thus, they argue: "'Unintelligibility' resulting from faithfulness is worse than faithlessness that makes translation 'intelligible'." |
| 故此主张“与其忠实而使人看不懂，毋宁不很忠实而看得懂。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_zhiyishunyiwaiyi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | a faithful old dog; a faithful friend; fast friends; a loyal companion; she proved a true friend; a lover absolutely true in act and word and thought- H.O.Taylor. |
| 忠诚的老家伙；忠实的朋友；忠实的朋友；忠实的伴侣；她是个忠实的朋友；在行动、语言和思想上绝对忠诚的爱人——H·O·泰勒。 |
|
|
| | |