|
|
| 91. | A hundred generations have searched for this elusive path to peace, while a thousand wars raged across the span of human endeavor. |
| 100代人的心血都在寻找这一和平之路，但在人类历史上却掀起了1，000次战争。 |
|
|
| | |
| 92. | Love is not an object but a relationship, which means time and painstaking efforts you have paid for the object. |
| 爱不是对象，爱是关系，是你在对象身上付出的时间和心血。 |
|
|
| | |
| 93. | Isn't" sharing" the basic concept of Internet? |
| 好像我自己觉得自己有多麽了不起，深怕别人偷了自己的心血似的。 |
|
|
| | |
| 94. | We worked hard day and night for over three months. The paintings symbolize our efforts to contribute to the friendship between the Chinese and Japanese peoples. |
| 这是我们在日本东京一百个日日夜夜劳苦工作的结晶，用心血谱写出来的中日友情。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wutaishanhuacangsang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 95. | "We spend so much time training dogs to understand our orders. " |
| 但人们总是花大量的心血训练狗,让它们能理解人类的指令。 |
|
|
| | |
| 96. | Title：Are sulphonylureas all the same? A cohort study on cardiovascular and cancer-related mortality. |
| 一项心血管及恶性肿瘤相关死亡率的队列研究。 |
|
|
| | |
| 97. | She has spent five years getting me to talk, and then when I speak the fool doesn't listen. |
| 她为了要我讲话花了五年心血，现在我开口讲话，这个笨蛋却又不听。 |
|
|
| | |
| 98. | The arthritis drug was only moderately successful but Staidpace proved an excellent, life-saving product which became widely used. |
| 那种消炎药勉强说得上成功，但心血平却是一种极好的救急药物，逐渐被广泛使用。 |
|
|
| | |
| 99. | But now our soul is wasted away; there is nothing at all: we have nothing but this manna before our eyes. |
| 现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西。 |
|
|
| | |
| 100. | "He devoted his entire life to the writing of Science and Civilization in China, a monumental work for study on ancient Chinese science and technology and cultural achievements." |
| 他倾注毕生心血撰写的《中国科学技术史》,是一部研究中国古代科学技术和文明成就的鸿篇巨制。 |
|
|
| | |