'心甘情愿'的翻译、'心甘情愿'的解释、双语例句、在线造句

92.

With all my heart, replied thumbling. You shall have all the cocks and hens, that I promise you. Then the fox let him go again, and himself carried him home. When the father once more saw his dear son, he willingly gave the fox all the fowls which he had.

父亲和儿子团聚了，心甘情愿地将家里养的鸡鸭全部给了狐狸。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学

93.

Had they taken her from me, I would willingly have gone with thee into the forest, and signed my name in the Black Man's book too, and that with mine own blood!"

要是他们把她从我手中夺走，我也许会心甘情愿地跟你到树林里去，在黑男人的名册上也签上我的名字，而且还要用我的鲜血来签呢

-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi08

94.

Several years ago, when I was living at Bombay, a young widow asked permission of the governor to be burned along with her husband's body;

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。几年前，有过这么一回事：那时我正在孟买，有一位寡妇要求总督允许她去殉葬。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

95.

that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke; taking a mean advantage; chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare; something essentially vulgar and meanspirited in politics.

那心甘情愿的服从；如果没有它，你们的军队将是一群卑鄙的乌合之众；获取卑鄙的利益；被那种狭窄的野心憋得透不过气来-莎士比亚；一些政治上庸俗而卑鄙的事情。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

96.

Dost thou not see how many qualities thou art immediately able to exhibit, in which there is no excuse of natural incapacity and unfitness, and yet thou still remainest voluntarily below the mark?

看，你立刻就能展示出那么多好的品质，没有以自然赋予你的能力不足或不胜任为借口来逃避，那为何你还心甘情愿妄想虚名？

-- 来源 -- www.lotus-eater.net

97.

At every step he was incited to do some strange, wild, wicked thing or other, with a sense that it would be at once involuntary and intentional, in spite of himself, yet growing out of a profounder self than that which opposed the impulse.

他每走一步，心中都想作出这样那样的出奇的、狂野的、恶毒的事情，他感到这种念头既非心甘情愿，却又有意为之；一方面是不由自主，然而另一方面又是发自比反对这种冲动更深层的自我。

-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi20

98.

Her sisters gladly lent her all their best things. Yet she soon saw that her wardrobe was sadly inadequate to the environment in which she found herself.

她的妹妹们心甘情愿地把她们所有最好的东西都借给了她。但是她很快就发现她的衣服少得可怜,这和她所处的环境是何等的不相称。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会

99.

At the time, I was single,pushing thirty and living in the country, so I was able to take on the responsibility of a new pet. But did I want one? Was I willing to spend the time it takes to properly train a dog?

我心甘情愿花费时间好好地训练一只狗吗?

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

100.

The buccaneer on the wave might relinquish his calling, and become at once, if he chose, a man of probity and piety on land; nor, even in the full career of his reckless life, was he regarded as a personage with whom it was disreputable to traffic, or casually associate.

那些在风口浪尖上谋生的海盗们，只要心甘情愿，可以洗手不干，立刻成为岸上的一名正直诚实的君子；面即使在他们任意胡为的生涯中，人们也并不把他们视为不屑一颐或与之稍打交道就有损自己名声的人。

-- 来源 -- 网友提供