|
|
| 81. | Labour not unwillingly, nor without regard to the common interest, nor without due consideration, nor with distraction; nor let studied ornament set off thy thoughts, and be not either a man of many words, or busy about too many things. |
| 心甘情愿地工作，关心公共利益，审时度势，专心致志；不要因为学习修辞而分心思考，不要作夸夸其谈者，不要同时忙于过多事物。 |
|
|
| | |
| 82. | The Egyptians had never submitted very willingly to the rule of their Semitic shepherd kings, and about 1600 BC a vigorous patriotic movement expelled these foreigners. |
| 埃及人从来不曾心甘情愿地屈服于他们闪米特人牧人王朝的统治，大约公元前1600年，一场轰轰烈烈的爱国运动把这些外国人赶出了国境。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-aiji.babilunheyaxu |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 83. | While Sir Francis was speaking, the guide shook his head several times, and now said: `The sacrifice which will take place tomorrow at dawn is not a voluntary one.' |
| 旅长讲这段话的时候，向导连连摇头，等他讲完，向导便说道：“明日天一亮就要烧死的这个女人，她可不是心甘情愿的。” |
|
|
| | |
| 84. | “This my gripe for you, for only the loss of you, the hurting of you, my love, my love, my love. |
| 我偿还我所犯的错，心甘情愿。即使你已经离开，即使所有故事都已经完结，偿清这心愿，才不会在某个夜里，从愧疚中痛醒。 |
|
|
| | |
| 85. | But if you will give me the price that I first asked,－ one hundred ryo of gold,－ I think that the painting will then reappear, of its own accord, upon the now blank paper. |
| 「但如果你愿意给我最初要求的价格─黄金百两─我想图画一定会心甘情愿地再度出现于现在空白的纸上。 |
|
|
| | |
| 86. | "At every step he was incited to do some strange, wild, wicked thing or other, with a sense that it would be at once involuntary and intentional;" |
| 他每走一步,心中都想作出这样那样的出奇的、狂野的、恶毒的事情,他感到这种念头既非心甘情愿,却又有意为之; |
|
|
| | |
| 87. | I did it willingly and happily, because I thought they would be glad to hear, and that they were worth the sacrifices I made for their sakes. |
| 我心甘情愿地这样做，因为我相信他们一定会乐于听我的话，而且我为他们所作的种种牺牲也都是值得的。 |
|
|
| | |
| 88. | In that case society would have to be inclusionary; you must be willing to embrace those heterozygous individuals and not see them as inferior simply because they have only one gene. |
| 在这种情况下社会将不得不更加包容；人们必须心甘情愿地与接纳杂生的个体而不因他们只有一个魔法基因而把他们打入另册。 |
|
|
| | |
| 89. | When you are ready to devote yourself to or even ready to die for love, you only find, to your disappointment, the line is already occupied by someone else, and you are greeted only by a busy line. |
| 当你正准备全身心投入甚至心甘情愿为爱而献身时，却发现线路正忙，已经有人通话了，迎接你的只是“忙音”，使你大失所望。 |
|
|
| | |
| 90. | There are times when we would willingly give everything we possess to save our lives, yet we might grudge paying a surgeon a high fee for offering us precisely this service. |
| 有时候我们心甘情愿地付出自己的一切财物以保全自己的生命，但是外科医生正是为我们提供这种服务，我们却不肯多给他些医疗费。 |
|
|
| | |